# СУТІНКИ 4-5: Як Белла народила собаці дитину, щоб він не скиглив

**Channel:** Культурний Дідько
**Source:** https://www.youtube.com/watch?v=RpJl2kYds8I
**Transcript page:** https://www.withtranscript.ai/video/RpJl2kYds8I

## Chapters

- 0:01 — Комедійне введення та передумови фільму
- 2:07 — Весільна церемонія та мовні курйози
- 5:23 — Критика побічних сюжетів та темпу
- 7:19 — Медовий місяць, символізм та відсилання
- 10:53 — Конфлікт вагітності та моральна дилема
- 13:55 — Кульмінація Частини 1 та вилучені сцени
- 17:31 — Пародії та масова культура
- 20:48 — Вступ до Світанку. Частина 2
- 23:24 — Народження Ренесмі та анімаційні ефекти
- 26:06 — Конфлікт Волтурі, фінальна битва та рефлексії

## Transcript

**[0:01] Speaker A:** Тоді.

**[0:01] Speaker B:** Хто це? Едвард Каллен. Він такий загадковий, наче поїв слиф і запив молоком. Я знаю, хто ти.

**[0:11] Speaker B:** Скажи це голосно. Ти дереволазне, кур'єроподібне, піанобойне, гальмувато-балькувате витріщадло.

**[0:18] Speaker C:** Хто? От і я про це. Нам не бути разом.

**[0:22] Speaker C:** Я потвора. Я люблю дивитися, як ти спиш.

**[0:26] Speaker B:** А я люблю дивитися як ти дивишся. Ми ідеальна пара. Куси мене.

**[0:32] Speaker B:** Куси. Куси! ТЕПЕР Треба думати про весілля. Ти уявляєш, яке це доросле рішення. Я вагітна.

**[0:43] Speaker B:** Треба думати про дитину. Ти розумієш, яка це відповідальність. Дитина скоро йде до школи. Ти усвідомлюєш, як це важливо.

**[0:53] Speaker C:** Я вже нічого не хочу.

**[0:55] Speaker A:** Вкуси мене. Вкуси.

**[0:57] Speaker C:** Вкуси! 100 сутінків. Надприродна нудьга.

**[1:03] Speaker C:** Сутінки.

**[1:04] Speaker D:** Сага.

**[1:05] Speaker C:** Світанок.

**[1:06] Speaker E:** Частина перша.

**[1:07] Speaker C:** Тож, фільм починається із перших же кадрів.

**[1:14] Speaker C:** перших же кадрів змушує нас замислитись, як Бела повідомила батькові про весілля. Сподіваюсь, вона немовчки вручила йому це запрошення.

**[1:22] Speaker A:** От дурня мала. Приїхала півтора року тому, не встигла школу закінчити, вже заміж стрибає. Пише, що відтепер ванна та кімната знов мої, не треба спати внизу на дивані, і я знов зможу приводити додому жінок.

**[1:35] Speaker A:** Ну, хоча, як подивитися, можливо, і справді свято.

**[1:39] Speaker F:** Їх просто треба розносити.

**[1:42] Speaker C:** Тож усі готуються до весілля і намагаються не помічати, що в Бели хрінь на голові. І сукня хрінь, і туфлі хрінь і каблучка хрінь. І парубки, між якими вона бігає, теж хрінь!

**[1:53] Speaker C:** А ще у тій величезній ножиці на стіні хрінь бо я так сказав.

**[1:56] Speaker F:** Іди додому і довго спи. Це наказ.

**[2:00] Speaker C:** Так, бо якщо тебе вкусять невиспаною, ти ж більше не зможеш спати. Будеш як Едік ходити та пускати слину на тих, хто спить.

**[2:07] Speaker E:** Я не все тобі розповів про себе?

**[2:09] Speaker G:** Що, я у тебе не перша?

**[2:16] Speaker B:** Через

**[2:22] Speaker E:** рік після того, як Карл Айл перетворив мене, я не розумів, чому маю стримувати свій апетит.

**[2:26] Speaker C:** Пам'ятаєте, чому була присвячена половина першого фільму?

**[2:29] Speaker D:** Це ж Кіра вбивці, Белл.

**[2:31] Speaker C:** Чому була присвачена половина другого фільму.

**[2:34] Speaker E:** Жили своїм життями, про мене навіть не згадуй.

**[2:36] Speaker C:** Чому були присвячені усі дві години триквелу?

**[2:39] Speaker G:** Сподівався, що я передумаю.

**[2:41] Speaker E:** І досі сподіваюся.

**[2:42] Speaker C:** Тож, почнімо цей фільм з розповідей про те, що Едвард – монстр, вони не можуть бути разом, і чи певна вона, що робить правильний вибір.

**[2:49] Speaker E:** Я хотів відчути, що таке полювання.

**[2:51] Speaker G:** Скуштувати людської крові.

**[2:53] Speaker C:** Ну, я теж не люблю таких людей, що ходять під час сеансу. Вдома треба було дзюрити. Оце сидиш собі тихенько, знімаєш камріп, а вони ходять, ходять.

**[3:01] Speaker E:** Всі люди, яких я вбив, були монстрами.

**[3:04] Speaker G:** Едвард, вони були вбивцями. Ти більше життів врятував, ніж забрав.

**[3:08] Speaker C:** Отже, Едвард каже, ти розумієш, я поганий. Я дуже поганий. Я пішов за тією невинною жіночкою, що була така беззахисна, та вкусив маніяка, який хотів її пошматувати.

**[3:19] Speaker C:** Розумієш? Я поганий.

**[3:21] Speaker E:** Я – відплата.

**[3:25] Speaker G:** А у вас там буде стриптиз? Скажи ні.

**[3:28] Speaker C:** Скажи ні. Скажи ні! Не хвилюйся, Бела, ми повернемо його вчасно.

**[3:32] Speaker C:** І починається весілля, де, як завжди, мільйон гостей, яких ти бачиш вперше і востаннє. Та серед знайомих мені я помітив... О, знову Стефані Майер. Що ж, цього разу я підготувався.

**[3:43] Speaker B:** Стефанія Майер, Майер Стефаніїя, написала сутінки тепер раз.

**[3:53] Speaker B:** А

**[3:58] Speaker C:** я нагадаю, що це та сама жінка, яка пропонувала на ролі Бели та Едварда, Емілі Браунінг та Генрі Кевіла. До того, як вони стали відомі. У Зака Снайдера. Схоже, у них там був свій «Бетмен проти Супермена».

**[4:12] Speaker E:** Я, Едвард Каллен, беру тебе, Белласвон, за свою дружину.

**[4:17] Speaker C:** У батька на обличчі туга і сумжурба-журбинка. На відміну від Джаспера, у якого трохи передоз. Якщо що, він відчуває крінжу усіх присутніх.

**[4:28] Speaker H:** Я відчував усе, що відчували вони.

**[4:30] Speaker C:** А відчувати тут є що, бо фільм намагається додати дрібку гумору, жартівливо нарізаючи промови друзів.

**[4:36] Speaker G:** Раптом Едвард покохав Беллу. Хоч вона і не капітан волейбольної команди. І не президент учнівської ради.

**[4:45] Speaker B:** Звісно, що я це не про себе. Бо якби я була такою притрушеною, чи зустрічався би зі мною той, що танцює з кущами.

**[4:52] Speaker C:** А, точно.

**[4:53] Speaker D:** Едвард буде хорошим чоловіком. Я знаю це тому, що добре вмію стріляти. Дуже особливий вид. Любов, любов, любов.

**[5:02] Speaker C:** Ну, загальну думку, ви зрозуміли, всі дуже раді. А тепер моя улюблена рубрика «Труднощі перекладу». Вираз «sister-in-law» перекладається не як «сестра у законі», а як «невістка». Але завдяки безперечно професійним перекладачам, які не знають, що цей вираз скорочують, дуже часто у фільмах дружину брата називають просто «сестрою».

**[5:23] Speaker C:** Я пропоную тост за мою нову сестру.

**[5:25] Speaker F:** Тепер ти моя сестра? Здається, це протизаконно. Джес, вони ж не родичі. Але живуть разом.

**[5:32] Speaker G:** Дикість якась.

**[5:32] Speaker C:** Ну, і після спільних змагань у найсоромніших словах, найніяковіших обличчях та танцях, просто типових танцях, Едік каже, у мене є подарунок для тебе.

**[5:43] Speaker B:** Джейко! О, ти подаруєш мені цуцика, який казав, що краще б я померла, ніж була з тобою. А де на ньому бантик? Не треба,

**[5:50] Speaker H:** ти не повинен сьогодні плакати.

**[5:52] Speaker G:** Усі на реченні плачать.

**[5:53] Speaker C:** Так тому свято і називають весіллям. Від слова весім сумно.

**[5:58] Speaker D:** Особисто я планую напитися.

**[6:01] Speaker D:** Там подають якесь дорогуще шампанське. Принести тобі каву? Газово набов'яна вода.

**[6:06] Speaker C:** Мене дуже засмучує, що у фільмі знову є якась історія, яка значно цікавіша, ніж оце неподобство, але нам її не показують. Дивіться, Чарлі на весіллі пригостив якусь жінку, і Біллі одразу ж приревнував.

**[6:19] Speaker C:** Потім ми бачимо, що ця жінка з'являлася вдома і в Біллі, і в Чарлі. То виходить, що вони обидва до неї залетялися, але вона обрала Чарлі? Трясться твого дідька, мене позбавили дійсно цікавого конфлікту.

**[6:31] Speaker E:** Я не маю права на особисте життя? Ні.

**[6:35] Speaker G:** Бо ви дуже-дуже старий, і це огидно.

**[6:38] Speaker C:** Та не тільки це розчаровує. Коли тобі кажуть, що у сутінках буде весілля, ти очікуєш щось тамадою та крінжою. Та не розумієш, на що потім ще щось продовжувати. Просто чому Чарлі не набив писок тому бейсболісту, до якого втекла його колишня?

**[6:53] Speaker C:** Чому той чернівенький парубок не під'їхав на машині та не збив белу біля вівтаря, а потім такий? Ой, я запізнився. Фільми так на три. Едвард не напився крові п'яної тварини та не почав усім розповідати, що «це шкіра

**[7:04] Speaker B:** в бивці», «а це ПЕС-4 в бивці», «а це рекорд у грі в бивці».

**[7:10] Speaker C:** Чому в них музикали звичайні люди, а не гурт Джоні Деппа? І чому врешті решт Ерік не вистрибнув із торту і…

**[7:16] Speaker B:** Тільки спробуй, тільки посмій.

**[7:19] Speaker C:** Єдине, що тут сталося важливого для сюжету, з'явився новий персонаж – Ірина. Так, та сама, що грала сестру Буна Карлайла із Лосту, котрий грав у «Щоденниках вампіра». А вона ні, бо її поцупили у заручниці, зірвавши її заручене зло раном. Я не зміг вигадати жарт.

**[7:37] Speaker E:** Що такого особливого в цій Беллі? Чим вона причарувала Едварда? Чому ти такий похмурий?

**[7:42] Speaker E:** Тому що живу у реальному світі, де вампіри згорають на сонці.

**[7:46] Speaker G:** Вона запросила Вовка.

**[7:48] Speaker E:** По-перше,

**[7:59] Speaker C:** ніхто не хоче заступитися за білку. Ні, як завжди. Хай приймає приниження у своє весілля.

**[8:04] Speaker E:** Добре.

**[8:05] Speaker C:** По-друге, ось просто ні звідкіля виринає хто зна хто і починає приписувати вже померлому персонажу те, чого за ним не спостерігалося.

**[8:13] Speaker C:** Ну, хто ж так розповідає історії? Що

**[8:16] Speaker E:** за весілля без сімейної драми? Геш, а

**[8:18] Speaker C:** потім, що то за сімейне життя без сварки, що то за сварка без побоїв, що то… А, що, сюди, дуй, а.

**[8:24] Speaker B:** Бачиш, який в мене позаду виріс? Так він йде аж до дупи. Як і ти.

**[8:29] Speaker C:** Білка та Едік відчалюють на медовий місяць, і мені дуже подобається, що Джаспер має обличчя найщасливішої людини на цьому святі. Він якомога швидше збирає їхні валізи та радіє, що хоч на якийсь час здихається цих двох скигликів.

**[8:43] Speaker F:** Можна їхати, все спаковано.

**[8:45] Speaker G:** Добре.

**[8:46] Speaker C:** Наші молодята їдуть на безлюдний острів поблизу Ріо де Жирафо, а це означає одне. Тепер зрозуміло, де сам Едік забився у куток та рюмсав у сіквелі.

**[8:55] Speaker E:** Це острів Есмі.

**[8:56] Speaker E:** Подарунок Карлайла.

**[8:58] Speaker C:** Якщо порівнювати ваші подарунки своїм дружинам, то подарувати на весілля стриптизера, якого навіть не можна взяти з собою, не. Зовсім інша справа. Карлайл, подивіться яка краса. Дика природа, океана, кули, тарантули, тощо.

**[9:14] Speaker C:** Та не хвилюйтесь, я дивився фільм про зйомки, це все були самісінькі спецефекти.

**[9:21] Speaker C:** Пам'ятаю, як натрапив на статтю, де писали, наче в кожному фільмі «Сутінок» режисери якось обіграють обкладинку книги. Щоправда, обкладинок чотири фільмів – п'ять. Та то нічого. Отже, особисто я помітив лише два відсилання. У першій частині було яблуко.

**[9:36] Speaker C:** Так, це не був натяк на те, що Стюарт бізніше зіграє Білосніжку. А у четвертій шахи, які здаються супер-недоречними. Типу, що Вілка та Едік грають у шахи? Я б більше повірив, що вони грали в букарти чи в крокодила. Ну, типу, Едвард дістає крокодила і каже «Дивись, це ж кіровбивці Белло». Але є популярна теорія, наче у другій частині оці закривавлені бинти зображують пір'яний тюльпан. Добре, припустимо. А у третій частині порвану червону стрічку зіграв струмок крові у Бели на руці. Ні, вибачте, це вже занадто. Я вважаю, що відселення були.

**[10:13] Speaker C:** Але тільки в першому та четвертому фільмах. Так само, як і камео письменниці.

**[10:17] Speaker G:** Твої овочі, Стефі.

**[10:18] Speaker C:** Це овочі Бондю, верш. До речі, як ви вважаєте, яка адаптація назви другої частини краща?

**[10:24] Speaker C:** Книжку назвали «Молодий місяць», фільм переклали як «Новий місяць». Та є ще фан-версія – «Молодик». Його стання непогано обіграє вступ до гри того молодика, що бігав навколо Бели.

**[10:35] Speaker G:** Обов'язково було це робити.

**[10:41] Speaker E:** Я поважаю традиції.

**[10:43] Speaker C:** Це ми вже чули. Скажи конкретніше, скільки саме традицій ти й поважаєш? Одну, дві? Мені потрібні кілька людських хвилин. Мені теж, бо це так нудно.

**[10:53] Speaker G:** Я здається, вагітна.

**[10:55] Speaker C:** Що? А що вже трапилось? Я залетіла. Чхати, якщо в неї з живота зараз вирветься Ерік з криком черв'ячок, я скажу тільки «нарешті».

**[11:03] Speaker G:** Що відбувається? Не знаю, я трохи хвилююся.

**[11:05] Speaker C:** У вампірів буває шок? Так, вагітна вона, а постраждав він. І тепер він як драк.

**[11:12] Speaker C:** Згадає, що якщо він не буде рухатися, то стане невидимим.

**[11:15] Speaker E:** Тут

**[11:22] Speaker C:** не вистачає тільки логотипу телеканалу СТБ. Вагітна у 18.

**[11:30] Speaker C:** Героїня нашого випуску розгублена та спантиличена. Чи наважиться вона залишити дитину, знаючи, що її обранець упир? За медичною експертизою, Белла та Едвард звертаються до місцевої ворожки.

**[11:42] Speaker E:** Що ти про це знаєш? Я знаю, що ти демон.

**[11:45] Speaker G:** Ти вибив цю дівчинку.

**[11:46] Speaker E:** Скажи, як їй це пережити? Застосовуючи силу

**[11:49] Speaker C:** пальців, жінка зрозуміла, що це не пельмені. Напруження зростає.

**[11:54] Speaker C:** Що ж вона скаже? Аборт чи апорт?

**[11:58] Speaker E:** Вийде отсюда, розвійник! Воно не зашкодить. Карл Гайл, витягни з тебе це.

**[12:03] Speaker B:** Що ж я запам'ятала перші слова, які ти сказав про нашу майбутню дитину. Ти в мене вже на олівці.

**[12:09] Speaker C:** Білка та Едік настільки терміново повертаються додому, що одна крижана каменюка навіть забула про конспирацію.

**[12:15] Speaker D:** Мабуть, хвороба зіпсувала вам медовий місяць? Можна й так сказати.

**[12:19] Speaker F:** Білка, ти де? Ти де, Білка? Білка,

**[12:22] Speaker D:** ти де? Вони вже мали приїхати, але Бела захворіла.

**[12:28] Speaker D:** Чекатимуть, доки їй полегше, перш ніж повертатися.

**[12:30] Speaker C:** Звісно, Джейкоб збирає до купи свої брови весь такий… Приходить і, як завжди, починає наводити митушню, розганяти зраду та лаятись. Це шо, кавун? Вже сезон? Повернути кавун!

**[12:47] Speaker H:** В атаку! Ми не знали, що це можливо. Чого ж ви чекаєте? Виймайте це з

**[12:53] Speaker G:** неї!

**[12:54] Speaker G:** Це не твоє діло, собако! Роз,

**[12:56] Speaker F:** ваші сварки шкодять Беллі. Цей плід шкодить Беллі! Скажи це слово, Еліс.

**[13:02] Speaker G:** Дитина.

**[13:03] Speaker C:** Отже, фільм починає спекулювати на темі аборту. Бо, вочевидь, людина навряд чи може спокійно народити надприродне створіння та не померти. Білка та Роус вважають, що це дитина, і її життя цінніше за життя матері. Від рози я іншого і не чекав.

**[13:18] Speaker C:** А от решта мають трохи іншу думку.

**[13:20] Speaker H:** Ти повинен щось зробити.

**[13:22] Speaker G:** Ні. Це не йому вирішувати, і не всім вам.

**[13:25] Speaker H:** Це вбивця, Бе́лла.

**[13:26] Speaker E:** Воно вже вбиває тебе.

**[13:27] Speaker H:** Пліт несумісний з твоїм організмом.

**[13:29] Speaker E:** Вона все окно побре́в! Ти справді думаєш, що я зможу любити те, що тебе

**[13:34] Speaker H:** вбило?

**[13:34] Speaker H:** Що ти собі думаєш Бе́лла? Джейк, я витримаю.

**[13:37] Speaker C:** Я не витримаю! Я вже не можу слухати ці порожні балачки! Є хтось, кому ще гірше, ніж глядачей в цей момент.

**[13:43] Speaker F:** Ходімо, Джаспер.

**[13:44] Speaker C:** А, точно, бідний-бідний Джаспер. Він так бажав відпочити від оцих стосутінок страждатінок.

**[13:50] Speaker F:** Ходімо, Джаспер.

**[13:51] Speaker C:** Як печально мені, все ж доволі печально.

**[13:55] Speaker C:** Отже, Джейк такий злий, такий суворий, такий вистрибує, перетворюється на ганебний спецефект, і от халепа. Виявляється, що вовки можуть чути думки один одного тільки у вовчій подобі. І ось так неймовірний збіг саме в цю мить вся зграя була перетворена. Тож тепер вони усі знають про Беллу і хочуть вбити створіння, яке має народитися, бо Сем вирішив, що воно – загроза для їхнього виду. Саме тому Джейк прибігає назад до Каленів та й каже «Пам'ятаєте, я такий крутезно розлючений п'ять хвилин тому побіг від вас?

**[14:27] Speaker C:** Так от, я там зробив ситуацію ще гіршою. Тепер, якщо Белла народить, то не тільки вона помре, а й дитину моїх братів теж загризуть. Акція, так би мовити, дві за ціною однієї». Ця білка така невдачлива, самісінький нещастя від неї. До речі, у вас біля будинку немає будки.

**[14:44] Speaker C:** Проте, є і хороші новини. Джейк відмовився виконувати накази Семе, і тепер сам став Альфою.

**[14:49] Speaker E:** Ти вбитимешся разом з нами, Джейк. Я не битимусь! Альфа?

**[14:59] Speaker E:** Я не Альфа!

**[15:00] Speaker C:** Це віна! Ого! Мені здається, що у кожній історії про перевертнів у якийсь момент головний герой не скорюється вожаку та стає Альфою. Тільки я не розумію, який з Джейкоба Альфа.

**[15:12] Speaker C:** Він довбень, до якого не доходять накази через поганий зв'язок з мозком, а не сильна особистість, про можна вести за собою.

**[15:18] Speaker H:** Приготуйтеся. Вони йдуть по Беллу.

**[15:22] Speaker E:** Вони її не торкнуться.

**[15:24] Speaker H:** Згоден.

**[15:26] Speaker C:** Я ні на що не натякаю, але натякаю. Що це за операторський прийом? Я у мами фокусник. А я гадав, що третій фільм було паскудно зафільмовано. Але там хоча б вампіри не здавалися рум'янішими за людей.

**[15:38] Speaker C:** Вони там хоча б іноді виблизкували на сонці. І в форксі дощі були. І світловик дивився, щоб тінь від носа Едіка не працювала як бетсигнал. А тут навіть корекція кольору зроблена на «відшипись». Ну, тобто вони завалили баланс білого трохи в червоний, як хоч і кровопивці.

**[15:54] Speaker C:** Але це більш дратує, ніж несе якийсь підтекст. І я ще не звертаю уваги на модельки вовків, які набагато… краще, ніж були в першому фільмі.

**[16:03] Speaker H:** Вони оточать будинок і чекатимуть слушної находи.

**[16:06] Speaker C:** Ми не вийдемо з дому без бою.

**[16:07] Speaker H:** Бою не буде.

**[16:08] Speaker H:** Ми не порушимо угоди. Угоду скасовано. Принаймні, так вважає Семен.

**[16:12] Speaker F:** А ми не вважаємо.

**[16:13] Speaker C:** Вони йдуть вас вбувати, треба щось робити.

**[16:15] Speaker C:** Ми – робити. Щось. А не хіба. Ах, які ж вони желюгідні. Я розумію, що позадому ми маємо вбачати в них пацифічних добряків.

**[16:27] Speaker C:** Але ж вони зовсім нічого не роблять, тож вони, скоріше, терпляки.

**[16:31] Speaker E:** Нічого не бачив, нічого не знаю. Не міг запобігти.

**[16:35] Speaker H:** Тобі холодно? Я зараз.

**[16:37] Speaker C:** Вже роздягаюсь. Боже, яка ж дурня.

**[16:41] Speaker H:** Ти всміхаєшся, ніби я для тебе найдорожчий у світі.

**[16:43] Speaker C:** Ніби я такий найгарніший, найрозумніший та найпідкаченіший у цій кімнаті.

**[16:52] Speaker C:** А тим часом Едік вже поставив замість себе грати картонку, і ніхто навіть не помітив різницю. А, до речі, серед видалених сцен я знайшов справжній скарб. Сутінки взагалі люблять знімати справжні скарби, завдяки яким я хоч якось орієнтуюся в цих фільмах. Але цього разу вони таку сцену вирізали. Так, цього разу, коли стає зрозуміло, що Джейк житиме у Каленів, Розалі приносить йому миску як собаці, і той запускає її!

**[17:20] Speaker C:** Звісно, калене, як дорослі люди, усі починають кепкувати з роз. Дивіться, її принизили, жінку вдарили мискою по голові. Смішно! І ніхто за неї не заступився.

**[17:31] Speaker C:** Навіть Емет.

**[17:32] Speaker C:** Жахана сім'я. Фрізбі, летюча тарілка. Тут, здається, наче ти дивишся вже якусь пародію з тими ж акторами, а не самі сутінки. До речі, про пародію. Сутінки з їхнім приголомшливим успіхом досить щільно увійшли у мас-медіа.

**[17:48] Speaker C:** У кожному другому комедійному серіалі або фільмі і досі можна побачити відсилання до цієї саги.

**[17:54] Speaker H:** Нарешті з'явилась ділянка з дружніми чварами.

**[17:57] Speaker B:** І острів трагічного вампірського кохання.

**[17:59] Speaker E:** Схоже на дівку сутінків. Що за сутінки?

**[18:02] Speaker E:** Раще тобі не знати.

**[18:03] Speaker G:** Лола! Ти за Едварда чи Джейкоба? О, навіть не починай.

**[18:07] Speaker C:** Хтось приділяє пародії цілу серію, проте частіше за все їх роблять геть без фантазії.

**[18:12] Speaker C:** З примітного можу згадати тільки, що у «Сімпсонах» Едварда озвучив Даніел Редклів.

**[18:17] Speaker H:** Седрик, він просив, щоб я озвучив його персонажа.

**[18:24] Speaker C:** І єдині, хто, як на мене, добре попрацював над матеріалом – це автори надприродного. Там було смішно.

**[18:30] Speaker E:** Тікай від мене.

**[18:31] Speaker E:** Негайно.

**[18:32] Speaker G:** Я сама здатна вирішувати. Мені 17.

**[18:35] Speaker E:** І зараз найкраще для вампірів часи за останні 600 років. Ці дурненькі шмаркачки нам на шию вішаються, наче ми чарівні принци на «Білих Вольво».

**[18:44] Speaker C:** Ну, і як не згадати про повнометражні спроби обстібати культову франшизу. Є жахливі пародії, де ніхто навіть не намагався щось висміяти чи пожартувати, а фільми працюють виключно на асоціаціях та робляться за принципом «знімаємо щось схоже, але з ледачими сортирними приколами найнижчого штибу». Є гарні пародії, де автори переосмислюють кіно своїм гумором, але мій фаворит – це кумедний переклад від Сергія Притули. Бо оскільки це крутили на новому каналі, де був власний звичайний переклад, ще смішнішим його робить спостереження за обличчями людей, які починають розуміти, що щось тут не так.

**[19:20] Speaker G:** Ви вже вивчили українську?

**[19:21] Speaker G:** А зачем? В

**[19:22] Speaker C:** нас в резервації русскому язику дали статус второго регіонального. Знаєш, Біллі, бандери на вас немає. Нама Сталіна нєту!

**[19:30] Speaker C:** Це непоганий представник жанру смішних перекладів, де створюється своя, власна інтерпретація відоріаду і є багато дотепних знахідок.

**[19:38] Speaker A:** Твою дівкою зайнявся податковий інспектор Джеймс.

**[19:41] Speaker C:** Закривай пепешника і звалі.

**[19:43] Speaker G:** Відкриваємо СТО! Пропоную назвати наш кооператив Вінтік і Шпунтік.

**[19:48] Speaker C:** Але складається враження, що наснаги у притули швидко закінчувалися. Бо вже у другій частині ледве половину тексту можна назвати якісною роботою.

**[19:57] Speaker G:** Навіщо стільки пафосу? Нас дивляться малолітки. Вони люблять.

**[20:04] Speaker G:** Коли говорять з паузами.

**[20:06] Speaker C:** Ну, а третя з четвертою майже без гумору. Можна сказати, що там, на відміну від оригіналу, у персонажів діалоги просто живовіші, наче розмовляють живі люди.

**[20:14] Speaker E:** Ти справжня криса, зрадник, Джейко. Спасибі.

**[20:17] Speaker C:** Власне, я ніколи не вважав притулу дуже смішним. Ані у Камеді Клабі, ані у Файній Юкрайні, ані тоді, коли в мене відібрали телекі «Я не знаю, що з ним було далі». Хоча, якщо цю франшизою передивлятись, то краще саме в цій версії.

**[20:30] Speaker E:** Просто всіх цих вампірів потенційно зробили українцями. От, мені дуже подобається, коли виходять одні вампіри і кажуть другим «Слава Україні!», тільки героям «Слава!».

**[20:39] Speaker C:** Але перекладу п'ятого фільму так і не відбулося. Бо четвертий виявився настільки нудним, що, якщо ви не помітили, я вирішив відволіктися і поговорити про щось інше.

**[20:48] Speaker C:** Але вертаємось до фільму.

**[20:49] Speaker E:** Проблема цього фільму в тому, що він надзвичайно розтягнутий.

**[20:52] Speaker C:** Отже, Едік вперше в житті заліз в інтернет пошукати інформацію про стан здоров'я дружини та зробити рекламні інтеграції.

**[21:00] Speaker C:** І ви, мабуть, також помітили, що це омаж на аналогічну сцену з першого фільму.

**[21:08] Speaker C:** Я так більше не можу! Еге, ж так воно і буває, коли самостійно шукаєш в інтернеті діагноз за своїми симптомами. А взагалі, я не дуже розумію їхню проблему. У них за чотири тижні дитина за розмірами вже як на сьомому місяці. Тут мова вже скоріш не про аборт, а про передчасні пологи.

**[21:25] Speaker C:** І сучасна медицина, наче на такі випадки, вже має і спеціальні інкубатори, і штучне харчування. Невже побожний Карлайл настільки вірить, що там народиться диявол, що не ризикує відвести її до лікарні? Ребро тріснуло.

**[21:38] Speaker E:** Воно ламає тобі кістки, Белла.

**[21:40] Speaker G:** Тобі доведеться змиритися.

**[21:41] Speaker E:** Бо ти не залишаєш мені вибору! До

**[21:44] Speaker C:** цього я все вирішував, а тут ти

**[21:46] Speaker E:** хочеш! Белла, ми повинні бути партнерами, пам'ятаєш?

**[21:49] Speaker E:** Але це рішення ти прийняла сама.

**[21:51] Speaker C:** Справжні партнери дають все вирішувати мені! В мене істерика! Отже, коли Есмі спробувала нагодувати трьох здоровенних тварюк маленькими бутербродиками, і ті трошки не наїлися, Це до питання, чому саме в паперовій обгорці. До Джейка дійшло, чого цей Білка має вигляд, як Крістіан Бейл в «Машиністі».

**[22:10] Speaker H:** Він, мабуть, думає, у кого встромити зуби.

**[22:13] Speaker E:** Отже, кров тварини його не влаштує. Я припас першу негативну для Бели.

**[22:17] Speaker C:** Білка трохи набухується кривавою мері. Та просто дякує, що ці телепніс догадалися не змушувати її бігати у лісі за

**[22:24] Speaker B:** Оленем з криком «Вибач, але вони вампіри-вегетаріанці».

**[22:28] Speaker C:** І, виявляється, це чого дитина раніше такою злою була. Бо зголодніла.

**[22:32] Speaker E:** Йому подобається твій голос. Ти його чуєш?

**[22:35] Speaker E:** Я думав, він такий, як ми, але ні, він такий як ти. Добрий. Чистий.

**[22:40] Speaker C:** Хе-хе, це лише до моменту, доки не почує, які ви приготували імена.

**[22:44] Speaker G:** Якщо хлопчик – Іджей.

**[22:45] Speaker G:** Едвард Джейкоб. А якщо буде дівчинка? Я спробувала поєднати імена наших мам – Рене та Ясмі. І в мене вийшло Ренесмі.

**[22:55] Speaker E:** Не то дивно?

**[22:56] Speaker E:** Ні, не надто дивно.

**[22:58] Speaker C:** Якщо хлопчик, то Альбус, Северус, Невіл, Сіріус, Доббі, Поттер, на якого усе життя засуджують чи дивиться Гегріт. А якщо дівчинка, то Кетчу Нес. Я спробував поєднати кетчуп і майонез, і в мене вийшло Кетчу Нес.

**[23:12] Speaker E:** Це прекрасне ім'я.

**[23:13] Speaker E:** Унікальне. Цілком відповідає ситуації.

**[23:16] Speaker C:** Я вам зараз покажу унікальне! Ну, випустіть

**[23:18] Speaker B:** мене!

**[23:19] Speaker B:** Аааааа!

**[23:24] Speaker G:** Якщо коротко – там жесть.

**[23:26] Speaker C:** Отже, дитина народжується, а білка помирає. І, звісно, Джейк знає, що треба робити – цілувати її, щоби вона піднялася і вдарила його. Та це не допомагає. Тож Едік вирішує її все ж покусати, щоби вона знову хоча б почала корчити смішні обличчя.

**[23:41] Speaker C:** Та це теж не допомагає. І тоді Джейк вигадує план «ЖЕ». ЖОСТЬ. Він застосовує прийом максимальної крінжі, щоби білка почала крутитися у труні. А саме викарбовується на диявольській дитині з притреченим обличчям.

**[24:01] Speaker C:** Так, мабуть ви помітили, що тепер ефекти в геніальних немовлятах здаються не такими вже й поганими, і питаєте себе, нащо? Невже справжня дитина відмовилася підписувати уходу про участь у цьому жахітті? Невже це якийсь новий телевізійний спосіб приховати обличчя? Насправді ні. Просто інколи, де в цьому немає сенсу, сутінки намагаються дослівно притримуватись написаного у книзі.

**[24:25] Speaker C:** А там сказано, що у дитини має бути незвичайна зовнішність, поєднання рис Едварда і Белли. Оце так я знаю, очманіти. А ще у дитини має бути надто розумний для її віку погляд. Тож так, те, що ви бачите перед собою – це акторська гра, на яку не спроможне немовля. І це я ще раніше не знав, що вони на початку планували знімати.

**[24:50] Speaker C:** Моторошна ж дрижаки беруть. Я не жартую, вони дійсно зробили цю бридку аніматронну ляльку, яку зараз можна побачити у музеї сутінок. у відділі найбільшої ганьби. Вони її навіть назвали Чек Есмі, тому що серед них був хтось адекватний, хто помітив, що ця кріпота схожа на Чекі. Але лише на етапі фільмування вони сказали, хм, щось оце не дуже схоже на Янголятко, дитину Бели та Едварда.

**[25:16] Speaker C:** І зійшлися на CGI обличчя, яке зроблено за дитячими фотками Маккензі Фої. Бо ми б усі звернули увагу, якщоб вони цього не зробили.

**[25:24] Speaker G:** Немає довня спокою.

**[25:26] Speaker B:** Люлі-люлі баю-бай, на краю ти не лягай, бо голесенький качок тебе вкусить за бочок.

**[25:36] Speaker C:** Чи там вовчок був?

**[25:38] Speaker C:** Пізно! Ренесмі. Дідько, вони насправді так назвали дитину. Ренесмій щойно народилася, та вона вже встигла вбити матір, знайти собі хлопця, поставити його на коліна, спровокувати мільйон мемів та засмутити батька. Хм.

**[25:52] Speaker C:** продуктивні перші п'ять хвилин. До речі, у розширенній версії є улюблена сцена фанатів. Та де Едік дізнається, що Джейкоб тепер йому зять. Але не будемо про неї. Адже нас чекає традиційна святкова бійка на честь закінчення фільму.

**[26:06] Speaker F:** Треба трансформуватися.

**[26:07] Speaker E:** Джейкоб – її захисник. Вони її не зашкодять. Того, кого обрав собі в пару волк, не можна чіпати.

**[26:17] Speaker B:** Ауф, я так розумію.

**[26:18] Speaker C:** Вибачте, а як вони з Семом могли спілкуватися подумки? Джейкоб наче вийшов із чату їхньої зграї. Сем що, його підключив якось назад, щоб дізнатися останні події? Я знаю, вони десь поряд.

**[26:30] Speaker H:** Та вже не чую їхніх думок.

**[26:32] Speaker F:** Я теж перестала їх чути. Щойно вирішила піти.

**[26:35] Speaker C:** До того ж, вони щойно були готові вбити трьох вовків, які не належать до їхньої зграї. Але вбивати когось, на кому викорбувався вовк не з їхньої зграї, це вже заборонено? А давно існує цей закон?

**[26:48] Speaker C:** Як то кажуть, закони постійно змінюються. І виходить, що уся ця маячня з вовками, яким терміново знадобилося вбити дитину, потрібна була лише для того, щоб якось виправдати маячню з Джейкобом, який застовбив собі дівчину на першому дні її життя. А загалом було б смішно, якби після Лії і Сета до Джейкоба потрошки почали приєднуватися і інші вовкулаки, і під кінець виявилося би, що зграї більше немає, тож немає конфлікту. А щодо білки, то в неї, як в Джаспера, мабуть, залишаться шарами від укусів до спокон вік… Ааа, ні, точно, вона ж особлива. Вона ж обрана.

**[27:26] Speaker C:** Але як? На ній, як на собаці. Тому вона така. Отримала безкоштовне фарбування волосся, ефекти, як в людини-павука, вампіричний макіяж та трохи флешбеків. Так, радійте, ми можемо побачити Чарлі без вусів.

**[27:40] Speaker C:** І що? Мені на якийсь момент здалося, що вони притречили матері Белли обличчя Крістен Стюарт. Я вже вирішив, що в них це сімейне. Тоді цікаво було б подивитись, який вигляд в дитинстві мала Білка.

**[27:51] Speaker B:** Найс.

**[27:52] Speaker C:** І якщо ви думаєте, що це кінець, то ні. Після титрів, зроблених так, наче ми дивились якусь комедію, ми бачимо ще одну сцену. У ній до волтурі надходить звістка від каленів. І вони поводяться мега дивно.

**[28:05] Speaker D:** Нарешті нашу дискусію із каленами згорнета.

**[28:09] Speaker E:** Що-то ні.

**[28:11] Speaker C:** У них є те, що я хочу. Ач! Звідки ля це взялося? Як це взагалі співвідноситься з наступним фільмом?

**[28:19] Speaker C:** Та неважливо, бо ніхто цю сцену не бачив, бо хто ж її б дочекався. Адже так, це єдиний фільм франшизи, який має сцену після титрів. Але виявляється, що цією маячнею вони хотіли не тільки закінчити фільм, але й почати. Бо у розширенній версії, перш ніж продемонструвати назву фільму, нам показують по суті ту ж саму сцену, тільки там вони дізнаються про весілля. І так, це єдиний фільм франшизи, що має офіційну розширену версію за окремі гроші.

**[28:47] Speaker C:** Тому що послідовність, бо Едвард любить традиції... Я не знаю чому, просто змиріться з цим. О, цей лист від глядачів. Вони пишуть, що четвертий фільм вийшов надто нудним та затягнутим. Тоді, може, скоротимо його?

**[29:02] Speaker C:** Ні, краще випустимо розширену версію. Пам'ятаю, яку рік прем'єри знайомі дівчата запропонували мені піти на оце ось у кіно, і після того я сказав, що зась, я більше не хочу дивитись ніяких сутінків, я побачив вже достатньо, мені треба пропрацювати це з терапевтом. От наскільки ще у другій частині ти переймався забілку, ненавиді Федіка та тобі було прикро за Джейка, настільки ж десь на третій тобі стає просто байдуже. Бо тут немає персонажів з прописаною психологією, за розвитком стосунків яких цікаво спостерігати. Для тутешніх героїв палке кохання – це остаточна константа, яка означає довічне щастя.

**[29:39] Speaker E:** Ой, оближ. Знаю я, що таке те кохання. По телеку бачив.

**[29:44] Speaker C:** Найчастіше у підліткових творах це компенсують щільним натиском якихось цікавих подій, на тлі яких це відбувається. Але у сутінках події одна-дві на фільм, тож це дуже швидко набридає.

**[29:54] Speaker C:** За такої динаміки ділити четверту книгу надвоє – це просто знущання, яке я взагалі не оцінив. Тому пропоную оглянути одразу і наступний фільм. І так, ви правильно зрозуміли мій натяк.

**[30:05] Speaker E:** І що не так з другою частиною

**[30:06] Speaker C:** світанку?

**[30:07] Speaker C:** Захопливий кінець всієї саги.

**[30:10] Speaker H:** Що? Я вам заздрю.

**[30:12] Speaker C:** Подивитися його вперше. Тож почнімо дивитися фільм, події якого розгортаються у горах Самміт Ентертеймент.

**[30:19] Speaker C:** Ну, нарешті ми дізналися, де саме знаходиться Крінжопілля. Сутінки.

**[30:24] Speaker A:** Сега.

**[30:24] Speaker C:** Світанок.

**[30:26] Speaker E:** Частина друга.

**[30:27] Speaker C:** Поза тим, Бела прокидається вампіриною, бачить, що по хаті пил літає неприбрано, і вона здогадується, хто відтепер буде новим гарбузером у сім'ї.

**[30:35] Speaker F:** Ні.

**[30:40] Speaker E:** Зараз ти можеш мене зламати.

**[30:41] Speaker C:** О, ні-ні-ні-ні, я саме тому і не хотів тебе перетворювати.

**[30:44] Speaker B:** Тепер я буду дивитися, як ти спиш.

**[30:47] Speaker C:** Але я не сплю.

**[30:48] Speaker B:** Ти спатимеш.

**[30:50] Speaker C:** У Білка тепер вирує вампірська сила, вона біжить на полювання у незручному платті, потім підкурює гору у незручному платті, та якимось чином контролює себе і неїсть Тома Круза, що ліз на гору «Саміт Ентертеймент».

**[31:02] Speaker E:** Вибач, я не думаю, що в цій глушині можуть бути люди.

**[31:05] Speaker G:** Мені краще піти.

**[31:07] Speaker B:** Бе́ло, забув попередити! Ми міцні, але не настільки. Ти будеш ще тиждень регенерувати.

**[31:15] Speaker C:** Я лолю! Ні, я лолю!

**[31:17] Speaker C:** Лолю! Я

**[31:17] Speaker G:** лолю!!!

**[31:21] Speaker G:** Я гадав, ви сказали, що зловите її.

**[31:24] Speaker E:** Я вражений. Ти відмовилась від людської крові. Утекла. Навіть для зрілих вампірів це складно.

**[31:30] Speaker C:** Звісно, ви знаєте, чому це білка така особлива. Гономорфіус із своїми пігулками вже біжить, щоб сказати їй.

**[31:38] Speaker A:** Дай дві гривні.

**[31:39] Speaker C:** А ще відтепер Стюарт грає зовсім інший образ. На заміну закомплексованій і, я вже й забув, що вона повинна була бути незграбною, дівчинці-підлітку, прийшла доросла впевнена жінка, яка впевнена народила комп'ютерну фігню імені Джорджа Лукаса.

**[31:56] Speaker E:** Вона показала свій перший спогад про тебе. Показала як? Це її дар.

**[32:03] Speaker C:** Тобто у Ренесмі здібності, як в Аро. Але навпаки.

**[32:07] Speaker C:** Що мало б на щось натякати, але це сутінки.

**[32:10] Speaker B:** А як це на мене діють її

**[32:11] Speaker C:** суперздібності? Вона настільки сильна? Ні, це просто знову сценаристи косячить.

**[32:16] Speaker C:** І тут Білка дізнається, що Джейкоб недовго шукав собі нову дівчину, якій буде розповідати, що він не завжди себе контролює, тож може її вбити.

**[32:25] Speaker G:** Я лише раз тримала її на руках, а ти вже вирішив, що маєш якась

**[32:30] Speaker C:** дурне вовче право на неї! Рекомендую слухати це в оригіналі. Мені здається, що це було не менш смішно, ніж оце.

**[32:43] Speaker C:** Якщо чесно, я її розумію. На її місці будь-хто б розлютився. Ти ще не встигла воскресну, та він вже до твоєї дитяті розмалі залицяється. Мовляв, міняє кралю на лялю.

**[32:54] Speaker G:** Ти вирішив, що твоя пара – моя

**[32:55] Speaker H:** дочка? Не з власної волі.

**[32:57] Speaker G:** Бо вона маленька.

**[32:58] Speaker H:** Вік – просто цифре серденько.

**[33:00] Speaker C:** Ага, камера – просто кімната, співкамерники – просто сусіди.

**[33:03] Speaker C:** Та мене безмежно тішить реакція Едіка. Його сцену Люці на Джейка вирізали, тож він реагує на це, як… як я.

**[33:12] Speaker E:** Він сказав, все гаразд. Ставлю їм лайк.

**[33:16] Speaker H:** Послухай, наші стосунки не мали сенсу.

**[33:18] Speaker H:** Ти, я.

**[33:19] Speaker C:** Навіщо це було? Ніхто з нас не знає.

**[33:22] Speaker H:** А тепер я зрозумів.

**[33:24] Speaker B:** Мене тягнуло до тебе, бо ти мала народити мені дівчину.

**[33:27] Speaker B:** Або либонь ми з Едіком обоє тобі подобались, а в неї наші спільні риси.

**[33:31] Speaker C:** Ем, у твоїй інтерпретації це звучить не дуже.

**[33:34] Speaker H:** Можна ж кохати більше, ніж одну людину одночасно.

**[33:36] Speaker C:** Белло, я ж тобі казав, народжуй хлопчика. Бо інакше ця псяка від нас не відчепиться.

**[33:42] Speaker C:** Проте, не зважайте, всі швидко заспокоюються щодо цього. Ніхто не замикатиме дитину до її 18-річчя, щоб оберегти від прокляття. Чи хоч якось змінюватиме стосунки з Джейкобом. Бо конфлікти – це заяви для цих фільмів. Натомість перейдемо до дійсно важливих діалогів.

**[33:59] Speaker G:** Тепер я розумію, про що усі кажуть. Джейк, ти справді смердиш.

**[34:02] Speaker E:** Хе-хе-хе.

**[34:03] Speaker H:** Ви справді гарна пара.

**[34:05] Speaker C:** Лайно-долайна, як то кажуть.

**[34:07] Speaker C:** Нам показують, що Белла як щойно перетворена. Швидша за Едварда, сильніша за Емета, красивіша за Роуз. Та мабуть має ще дві ванни на відміну від батька. І тут я замислився, що насправді цікавіше було б, якби здібності вампірів залежали від кровососів, які їх перетворили. Тобто зараз тут суцільне рандому.

**[34:25] Speaker C:** В когось є, в когось немає, і наче посилюються здібності, що були в них за життя. Та як це працює – невідомо. Проте, якби була певна система, то конфлікт з Волтурі міг би мати дуже цікаві підстави та наслідки. А поки тут немає геть нічого. Сім'я Едіка вітає Беллу з 19-річчям і каже, що так, вони в цій сім'ї живуть парами, дружньо і все таке, навіть Джейкобу постелили, але хе-хе-хе.

**[34:51] Speaker F:** Ми подумали, що ви захочете жити окремо.

**[34:54] Speaker B:** Це подарунок від Джаспера, він дуже просив триматись від нього подалі.

**[34:58] Speaker C:** Отримати безкоштовну житлову площу Білці в цілому сподобалося. Хоча й незрозуміло, якщо вони планують розповісти всім, що Белла померла, то на що дарують хату у тому ж місті? Ви

**[35:09] Speaker H:** не казали, що погідете? Ми скажемо, що Белла мертва. Не можна, щоб її бачили. Довго і просто.

**[35:15] Speaker C:** Зникнете?

**[35:16] Speaker C:** Та подарунок Едварда подарував Беллі вирішення цієї надуманої проблеми – зустріч з батьком. Цікаво, чи вважається це все ще за подарунок Е́дварда. Отже, Джейк каже, що розповідати батькові про вампірів заборонено, проте розповідати про вовків теж не можна. Але, як ми пам'ятаємо, якщо хтось випадково сам побачить, то не рахується.

**[35:34] Speaker H:** Беллі, для того, щоб удужати, довелося змінитися.

**[35:38] Speaker D:** У якому розумінні? Починаємо шоу.

**[35:40] Speaker A:** Так, ану повільно овдягай одяг назад на тіло. Я тобі не розповідав, як твій батько

**[35:45] Speaker H:** втратив ноги?

**[35:46] Speaker H:** Світ не зовсім такий, як ви думаєте.

**[35:48] Speaker A:** Твої туманні фрази зовсім не покращують ситуацію.

**[35:52] Speaker H:** Вас це, звісно, здивує. Але дива трапляються день у день.

**[35:56] Speaker A:** Агов, мені потрібне підкріплення.

**[35:58] Speaker A:** Ні, тільки не жінок. Нема тут на що дивитись, він же неповнолітній.

**[36:01] Speaker C:** Що, Сью, що ти робиш? Я просто

**[36:04] Speaker B:** тренуюся грати Джо Кокера на собачому свистку.

**[36:07] Speaker C:** Як би це не було знято, неведійця Джейк не залицяється до ще одного члена родини Белли, щоб остаточно її дістати. Хоча я і не розумію, чому Чарлі не йде собі. Він так зупиняється і дивиться, наче чекає на щось.

**[36:20] Speaker G:** Ну, чого ти чекаєш, а? Скажи, чого

**[36:23] Speaker H:** ти чекаєш? Я вирішив проблему. Що я мав робити? Ти не розумієш,

**[36:28] Speaker G:** в якій він тепер небезпеці.

**[36:29] Speaker G:** Волтурі вбивають усі, хто знає про нас.

**[36:31] Speaker C:** Ой, вибачте, мій монокль кінокритика потрапив в око. Настільки сильно я ці очі розплющив та закотив.

**[36:36] Speaker A:** Тож, давайте позанудствую.

**[36:38] Speaker C:** Зазвичай, щоб була якась плавність оповідання, такі сцени ніколи не ставлять поспіль, розбавляючи їх іншими.

**[36:44] Speaker C:** Бо інакше створюється ефект кривого джампката. Можна ж було б зробити, щоб в оцій сцені Джейкоб сказав «Вам не треба переїжджати, бо я заздалегідь подбав про Чарлі». Тоді друга сцена була б флешбеком, логічно доповнюючим першу. А третя краще б одразу переходила до зустрічі з Чарлі. Адже тут ми дізнаємось те ж саме, що й отут.

**[37:03] Speaker H:** Про вас я нічого не говорив. Я лише сказав, що ти змінилася.

**[37:07] Speaker E:** І що ми вдочерили мою небогу.

**[37:09] Speaker B:** І щоб це сказати після того, як

**[37:11] Speaker C:** ти перетворився… Так, мені довелося перетворюватись назад і стояти перед ним повністю голяка.

**[37:16] Speaker C:** До того ж, мене вже дістало дивитись на просто діалоги. Я розумію, що в книзі це один з найліпших інструментів для оповідання. Та невже усі забули, що завдання сценариста – адаптувати текст? Наприклад, вони могли б лупцювати Джейкоба ногами, поки він розповідає, що зробив. Вже хоч щось.

**[37:32] Speaker E:** Ти уявляєш, як Белла страждатиме поряд із батьком? Їй доведеться стримуватися.

**[37:36] Speaker H:** Він зараз сюди приїде.

**[37:38] Speaker C:** Що? Отже, Кала не вирішила, як організувати зустріч Белли з батьком так, щоб вона його не з'їла.

**[37:43] Speaker G:** Щастині.

**[37:44] Speaker B:** Ааа.

**[37:45] Speaker C:** Чи просто понадіялася на її обраність. Очевидь, Кала не виписуватиме Джейкобу купняків, а Едік буде запускати батьку у стіну, якщо Білка побіжить на нього з ножем та виделкою.

**[37:55] Speaker H:** Привіт, Чарлі.

**[37:56] Speaker C:** Де Белла? Батя бачить, що Белла трохи… Дебела. Та й каже.

**[38:00] Speaker A:** Оце дивлюся. Наче моя донька, але не моя.

**[38:03] Speaker A:** Моя не забувала штані під свет родягати. Це про це казав Джейк, що ти теж змінилася? Ти, як і він? Стрептизуєш?

**[38:10] Speaker G:** Я скажу усе, що тобі треба знати.

**[38:13] Speaker D:** А все мені знати не треба.

**[38:15] Speaker C:** Ви знаєте, що я знаю, що у вас є таємниця.

**[38:18] Speaker E:** І ще ви знаєте, що знати її я не хочу.

**[38:21] Speaker C:** Батько здогадується, що ця комп'ютерна потвора – це теж якесь чаклунство, про яке йому питати не треба. Треба мовчки гратися.

**[38:28] Speaker C:** Цікаво, от коли дитина підросте, скільки шансів, що вона зберігатиме мовчання? Чи у нас тут все так наївно, як у якомусь діснеевському мультфільмі? Моє людське життя закінчилося, але

**[38:37] Speaker G:** я ніколи не почувалась настільки живою.

**[38:40] Speaker B:** Вдягни штані!

**[38:44] Speaker G:** Я народилася, щоб стати вампіром.

**[38:46] Speaker C:** Ааа, так ось у чому суть фільму – вампіризм лікує депресію і психічні травми, що нанесли погані батьки. А ще, виходить, Бела завжди і геть в усьому мала рацію, тому вкуси її Едік ще у першому фільмі усі були б живі і здорові. Психічно. Тож, ось він наш головний злодій.

**[39:06] Speaker C:** Це настільки погано написано, що аж смішно. Просто подивіться на цих каленів. Вони ж, як і перевертні, ніколи нічим не зайняті. У них немає діяльності за межами кадру. Та й в кадрі не те, що багато є.

**[39:19] Speaker C:** І ця штучна імітація життя якимось чином вабить білку сильніше, ніж хоч якісь активності звичайних людей. Мрії, бажання, надії.

**[39:27] Speaker G:** Просто не хочеться старіти і помирати. Мені відведено так мало днів. Важливо не те, скільки вже ті днів, а те, скільки в цих днях було життя.

**[39:36] Speaker C:** Ой, а що ця маячня з любовним трикутником, який підлаштовує правила світу під їхнє кохання? І тепер донька Бели швидко доросліше без логічних лорних підстав. Бо Джейкоб довго чекати не може. О, ні, здається, Ірина побачила дитину. Білка за нею погналася та... Піду в таблюсь! Пам-пам-пам, і що ж тепер робити?

**[40:05] Speaker B:** Безсмертне

**[40:14] Speaker C:** дитя? В чому проблема сказати просто «дитя-вампір»? Отже, перетворювати дітей на вампірів заборонено, і мати Ірини якось через це стратили. Тож тепер Ірина хоче помститися вбивцям її нареченого руками вбивць її матері. Досить логічно.

**[40:30] Speaker C:** Проте, щоб тут не намагалися розповісти, я бачу тільки спробу Аро протягом усього фільму стати мемом №1 і відвоювати у Джейкоба його корону.

**[40:44] Speaker C:** Це просто я сам такий собі мімімішний мерчендайз. Або коли запросили на запальну вечірку. Або коли любиш свою роботу. Або коли тобі подобається, як воно горить, як вони усі бігають, метушаться. Самі оберіть, що вам тут більше подобається.

**[41:01] Speaker G:** Вона народилася такою, і вона росте з кожним днем.

**[41:04] Speaker H:** Навже ви не можете пояснити це Волтурі?

**[41:06] Speaker E:** Гро побачив у думках Ірини достатньо доказів.

**[41:09] Speaker H:** Отже, війна.

**[41:10] Speaker C:** Війна?

**[41:11] Speaker C:** Що? Як ми до цього дійшли? Все, що вам треба зробити – це надіслати їм листа, в якому запросити на зустріч, щоб поговорити, показати відео і фото. Хоча, так, з такою графікою на обличчі вони скажуть.

**[41:23] Speaker D:** Досить примітивний фотомонтаж.

**[41:25] Speaker H:** Вони йдуть вбивати нас, а не розмовляти.

**[41:27] Speaker C:** Аааа, ось у чому справа. Волтурі просто треба привід для нападу, а не причина. Не знаю, я б залюбки подивився, як Белла та Едвард підготували слайдшоу-презентацію на тему «Чого Ренесмі не варто вбивати», де в кінці вривався б Джейкоб, знімав сорочку, поки волтурі їли б попкорни такі «дуже цікаво, дуже-дуже».

**[41:44] Speaker E:** Карлайл, ти маєш друзів по всьому світу.

**[41:46] Speaker H:** Я не кликатиму їх воювати.

**[41:47] Speaker E:** Не воювати, свідчити.

**[41:49] Speaker C:** Тим не менш, попри те, що сутінки кожен раз працюють за цією ж самою формулою, і зараз у нас обов'язковий пункт – Белла повинна поїхати з міста перед фінальною бійкою, зненадська четверта частина пропонує щось дійсно прикольне. Сутінки перетворюються на роадмові, де персонажі катаються всім світом і збирають команду супергероїв. Тож знайомтесь з командою!

**[42:19] Speaker C:** Косплеєри сім'ї Уізлі, Амазонки, чи просто подружка Руслан. Типовий чувак, який псує усім настрій, невдахи яких навіть не представили. Про цих двох, що є відсиланням до Дракули, я б хотів поговорити окремо.

**[42:37] Speaker H:** Владимір, Стефан.

**[42:39] Speaker C:** Боже, Майор, я не знаю, за що ти мене так любиш, та це найліпша історія персонажів, яку я взагалі чув.

**[42:44] Speaker C:** Так от. Ці двоє правили народом Трансильванії, не приховуючи, що вони вампіри, і не встаючи з трону стільки років, що в якийсь момент почали перетворюватись на статуї.

**[42:54] Speaker H:** Сиділи собі спокійно багато-багато років. І не помітили, як почали кам'яніти.

**[42:59] Speaker B:** Слухай, я так зручно сів, не можу встати.

**[43:02] Speaker C:** Принеси мені чаю з кров'ю. Добре, але доведеться трошки зачекати.

**[43:08] Speaker B:** пропоную на такі випадки завести рабів.

**[43:10] Speaker C:** Але деякі особливі особи зірвали найцікавіший в світі експеримент.

**[43:15] Speaker H:** Можливо, волтурі зробили нам послугу, коли спалили наш замок.

**[43:20] Speaker H:** Ми чекали півтори тисячі років, щоб їм віддячити.

**[43:25] Speaker C:** Ось така вона нестача мотивації та постійне відкладання на завтра. Тож, тепер можна і їм дати прізвисько.

**[43:31] Speaker G:** Прокрастинатори! Ми усіх переконали.

**[43:35] Speaker G:** Усі дивилися і побачили.

**[43:37] Speaker A:** Це жах, яка погана графіка, якщо чесно.

**[43:39] Speaker C:** Повертаєшись до теми, чому здається, наче цей фільм редагувала Белла? Ну, знаєте, коли мати настільки усім намагається довести, що її дитина найгарніша та найкраща в усьому, що трохи підправляє її обличчя на фото і відео. Насправді, причина, з якої ми бачимо це неподобство, в тому, що у фільмі треба було показати, як дитина швидко зростає.

**[43:59] Speaker C:** А глядача могло б спантиличити бачити декілька різних акторок за невеликий проміжок часу. І хоча я і не думаю, що якби вона не змінювалася потроху впродовж фільму, а її просто грала одна дівчинка, то кіно якось би постраждало. Проте автори вирішили звернутися до студії, яка працювала над фільмами про капітана Америку та Бенджаміна Баттона. Адже вони знаються на коригуванні зовнішності, як ніхто інший. Та, схоже, цього разу не обійшлося без ретроградного Меркурія.

**[44:26] Speaker C:** Просто подивіться, ефекти, якими вони грали з Крістін Стюарту, зважених та щасливих, мають неймовірний вигляд. Це не просто не відволікає під час перегляду, це навіть не викликає думки, що зображення коригували на комп'ютері. Але ось тут – просто суцільна зловісна долина.

**[44:42] Speaker G:** Едвард, у вас щось не гаразд. Чому ви не попередили, що приїдете?

**[44:45] Speaker G:** І навіщо ви привезли волка? Я чую запах.

**[44:48] Speaker C:** Він чекає, доки моя донька підросте. А у машині? Вона швидко росте.

**[44:54] Speaker C:** Тату, я познайомилась з хлопцем, він чудовий, ми вирішили одружитись. А це гарне питання, на що вони його з собою тягають. Ви не думали, що чим менше факторів, які відлякують, то більше шансів на успіх? І взагалі, на що Джейкоб постійно треться біля Ренесмі? Добре, ви сказали, що вона психологічно доросла лише навіть швидше, ніж фізично.

**[45:12] Speaker C:** щоб якось виправдати все це збочення. Проте як вони можуть сприймати одного одного як коханців, якщо вона його знає з дитинства, а він з маличку поряд з нею? І я гадав, що він повинен був зникнути, і вони мали б знову зустрітися лише, коли вона подоросліше. Тоді б це було хоч якось прийнятно. А так?

**[45:29] Speaker C:** Це мерзлость. Це реально мерзлость тепер. І поки я тут собі відволікся, вони вже швиденько зібрали команду, і всі навіть встигли погодитися. Ех, а я сподівався, що увесь фільм буде складатися з пошуку вампірів.

**[45:41] Speaker B:** Це було не складно.

**[45:43] Speaker C:** Але все ж таки послухайте ці діалоги. Послухайте і тільки спробуйте мені сказати, що політика Волтурі не нагадує політику Путіна. Коли Ару потрібен хтось із клану, дуже швидко з'являються докази, що цей клан з Коїв злочин.

**[45:55] Speaker G:** То таке вже не вперше? Це буває так зрідко.

**[45:58] Speaker H:** Я не думав, що це система.

**[45:59] Speaker E:** Політикам, аби брехати.

**[46:01] Speaker C:** Так, усі такі. Ми не хочемо битися, поки бачать, що волтурі злочинці, що чинять свавілля і погрожують усім.

**[46:07] Speaker E:** Що завадить їм потім зацікавитись Бенджаміном?

**[46:09] Speaker E:** Абозафріни очікають будь-ким, хто має дар, хто знадобиться. Їхня мета – непокарання влади. Панування. В країні сформувався цілий прошарок кровосісів.

**[46:18] Speaker G:** Щоб більше вампірів з'являлося на їхній землі, то більше квілетів оберталось на вовків.

**[46:23] Speaker G:** Цього вимагала від них природа.

**[46:27] Speaker C:** Ой-йо! Тобто в цих йолупів є цілий безлюдний острів для зустрічей. Вони можуть збиратись у будь-кого з цих вампірів, але вони це роблять так, щоб від їхніх зборів додатково страждали бідні квілити, яких держава і так загнала в резервації. Минулого разу під мобілізацію вперше потрапила дівчина, тепер – діти. Я сподіваюсь, в них ще залишились ті, хто не перетворився.

**[46:54] Speaker C:** Зараз принесууууу! Але крижаників це не хвилює. Вони зацікавлені лише в тому, які у кого спецефекти. Хтось може показувати іншим те, що він хоче. Хтось може... Те ж саме, але дотиком... Різноманіття. Едвард, ти не сказав, що твоя дружина – щит? Що таке щит? Ааа, щит!

**[47:14] Speaker C:** Та у Волтурі колекція здібностей трохи цікавіша. У них на озброєні є дим з лосту і непереборне бажання Майкла Шина робити меми.

**[47:25] Speaker C:** Це коли в компанії хтось надто гучно вмикає колонку чи коли офіціант підливає тобі напій. А це типу нарешті чиїсь теплі руки взимку. Я його обожнюю. Але білка в нас настільки особлива, що вона навіть оператора навчилась прискорювати разом із собою та розвиває свій дар вампіра на відміну від інших не роками, а за 5 хвилин. Бо вона обрана.

**[47:48] Speaker C:** Звісно, тут є ще декілька подій, які взагалі не впливають на сюжет, проте намагаються нас запевнити, що білка вже готується до трагічного фіналу, де виживуть тільки Джейкоб та Ренесмі. І нам показують адвоката вампірів. Ще раз. АДВОКАТА ВАМПІРІВ. Це що, такий місток для спін-оффу краще подзвоніть невідомому чуваку?

**[48:09] Speaker C:** Бо я б подивився.

**[48:10] Speaker G:** А в чому полягає ваша робота, Джей? О, знаєте, те-се.

**[48:14] Speaker C:** І він не жартує. Саме так у нього в резюме і написано.

**[48:16] Speaker C:** Це, взагалі, найкращий опис для будь-якої діяльності. А тим часом наші «герої», більшість з яких – людожери, готуються до битви.

**[48:24] Speaker H:** Можна трохи зігрітися перед боєм.

**[48:29] Speaker C:** Тобто зігрітись.

**[48:30] Speaker B:** Ми вампіри, а ти – вордулак.

**[48:32] Speaker C:** Ніхто з нас не мерзне.

**[48:35] Speaker C:** Щодо розв'язки, то, наскільки мені відомо, коли творці хочуть зробити епічну фінальну битву у франшизі, то наприкінці з'являються усі, кого ми зустрічали протягом фільмів. Кого ми добре знаємо, з ким пов'язані певні події. Тоді це відчувається як щось захопливе та важливе. Але тут... Це за розмахом бійка алкашів під під'їздом.

**[48:58] Speaker C:** Ми навіть про каленів майже нічого не знаємо, а я вже не кажу про волтурі чи когось з новеньких. Навіть не так. Через нестримне бажання персонажів до зміни іміджу, взагалі не відчувається, що це саме ті калени. Тобто, дітька вашу штрястю, хто подсупив флаг для волося Едіка? Що ви зробили з Карлайлом?

**[49:17] Speaker C:** І чому шанувальників канону не хвилює, що Еліс не схожа на дівчину, обскубану у психлікарні? У них же не росте волосся, тоді чому вони змінили зачіски у фільмах, між подіями яких минув Місяць. Це що, у тебе перука? Перука? А?

**[49:33] Speaker F:** Я так не думаю.

**[49:34] Speaker C:** А ще, хто і як відгодував Ару. Не пиріти кров любителів МакДаку, там самісенький холестерин.

**[49:41] Speaker E:** Якщо виживемо, я навіки дві жінку.

**[49:45] Speaker C:** Проте, і це дивно, між трендуїлом та білявкою відбувається справжня хімія.

**[49:50] Speaker C:** Актори чомусь вирішили докласти трохи зусиль, і стосунки двох ноунеймів на дві хвилини в фільмі значно виразніші, ніж все, що ми бачили до цього.

**[50:02] Speaker C:** Та не до них, бо в нас на екрані завершення глобального конфлікту всієї серії фільмів, про який ми не здогадувалися.

**[50:10] Speaker H:** Вона – не загроза! Ось свідки, які це підтвердять. Бачите? Її щічки горять рум'янцем.

**[50:16] Speaker D:** Балачки! Едвард, познайом мене з нею.

**[50:19] Speaker C:** Мені здається, Чеаро намагається позмагатися з кіноверсією Волдеморта. Хе-хе-хе!

**[50:27] Speaker C:** Це настільки нізвідки, що я навіть не знаю, як на це реагувати. Просто... Ха-ха-ха-ха! Ха-ха! Хо-хо-хо!

**[50:36] Speaker C:** Може, він собі зуби зробив, хотів дати зацінити? Як дивно б'ється серце.

**[50:42] Speaker F:** Здрастуй, Аро.

**[50:43] Speaker G:** А мама каже про вас, щоб ви повиздихали.

**[50:46] Speaker C:** О, ні, в них схожі здібності.

**[50:47] Speaker C:** Тільки не кажіть, що він зараз теж викарбується на дівчинці, і Джейкоб знов потрапить у любовний трикутник. А потім нам знімуть ситком, де Аро й Джейкоб, як два татка, виховують собі спільну дружину. Суддінги крінжові, але ж не настільки.

**[50:59] Speaker D:** Напівсмертна, напівбезсмертна.

**[51:03] Speaker B:** Її наполовину можна вбити, наполовину не можна.

**[51:07] Speaker C:** Це як? Ну, типу, вона або порушує закон, що вампірими можуть бути лише повнолітні, або той, де про вампірів не мають знати смертні.

**[51:15] Speaker F:** Калени невинні. Я готова взяти всю відповідальність на себе.

**[51:19] Speaker C:** І вони карають Ірину.

**[51:21] Speaker C:** За те, що вона наробила галасу, заклопоталась тількох поважних осіб і виявилася брехухою. могли б за неправдиві свідчення покарати лише Ата-Татою. Але, як ми вже зрозуміли, їм потрібна була провокація для бійки. Бо шо вони марно перлися у парадних

**[51:35] Speaker D:** мантіях?

**[51:36] Speaker D:** За цих невблаганних часів лише те, що відомо, безпечне. Лише з тим, що відоме, можна жити. А ми ж нічого не знаємо про це дитя. Ким воно стане? Я можу довести, що

**[51:51] Speaker F:** це дитя не становить загрози для нас. Дозволь покажу.

**[51:54] Speaker B:** А я сейчас вам покажу, покажу.

**[51:59] Speaker F:** Неважливо, що я покажу тобі, ти все одно не зміниш рішення.

**[52:03] Speaker C:** Ідіотка, я нічого не можу побачити. Ти не бачиш майбутнє, в якому беруть участь вовки? І починається бійка з точортійка, в якій Білка заважає Дакоті Феннінг говорити її єдине слово на весь фільм. У мене слова нема.

**[52:20] Speaker C:** Ну, ну просто немає слова. Джаспер починає відчувати, що вся команда напилася простроченого кефіру.

**[52:26] Speaker H:** Я відчував усе, що відчували вони.

**[52:28] Speaker C:** Рамі Малек замість того, щоб магією стихій заточити усіх волтурів крижані пастки, для чогось робить розлому пекло. І тепер усі грають і у підлога це Ородруїн в Мордорі.

**[52:38] Speaker D:** Третій

**[52:43] Speaker C:** з волтурік ради репліку у любителів помсти в прокрастинації. Нарешті! Едвард згадує, що Бела вміє захищатись на відстані, тож використовує її як живий щіт і фігачить нею ворогів. Але кому з нас взагалі цікаво дивитись на жорстокість?

**[52:58] Speaker C:** Як на мене, набагато цікавіше поговорити про фільмування цього всього. Власне, мені довподоба історія, що актори з команди героїв зробили прикольний флешмоб. Вони підготували синхронний танок і влаштували танцювальний батл. поки усі не могли допетрити, що взагалі відбувається. А ще з цікавого, для фінальної бійки автори довго підбирали на турну поляну, тож Майкл Шин, як актор з досвідом, попросив костюмерів зробити йому плащ потепліше.

**[53:23] Speaker C:** Але в якийсь момент автори згадали, що це ж суцінки, усім пофіг, тож плюнули і вирішили знімати на фоні Харомакею. У павільйоні. Де досить тепло. І, гадаю, ця роль для Шина стала трохи заперною. Мені одному здається, що в нього замість пряшки там шматок мила.

**[53:41] Speaker C:** Враховуючи, скільки рук йому доводиться лапити, це дуже розумне рішення.

**[53:51] Speaker F:** Тепер ти знаєш, це твоє майбутнє.

**[53:54] Speaker C:** Егеш, все оце виявляється просто видінням. Майкл Шин в цей момент такий.

**[54:00] Speaker E:** За мало я випив для таких пригод.

**[54:02] Speaker C:** Так, у людей в кінотеатрах прям дуже зашкварчало, коли їм показали жорстоку розв'язку, в якій гине купа персонажів, на деяких навіть не начхати.

**[54:11] Speaker C:** А потім наче сміються в обличчя, кажучи, що усі оці значні речі, що ви щойно побачили, усі високі ставки, які зробило кіно – це марення. Не було цього. Ну, як-то кажуть, головне, що усі живі здоров'я.

**[54:24] Speaker A:** Ну, як живі.

**[54:25] Speaker F:** Я шукала і знайшла свідків Аро.

**[54:27] Speaker H:** Я напівлюдина, напіввампір.

**[54:32] Speaker D:** В якому віці ти досяг зрілості? Я

**[54:35] Speaker H:** став дорослим через 7 років після народження. І не змінився відтоді. Скільки тобі років?

**[54:40] Speaker H:** Майже 150.

**[54:42] Speaker C:** А, тобто Джейкоб постаріє та й помре, а Рене смініє. Ось вона, мабуть, мріє, жінки-письменниця. Швиденько виносити малятку, воно собі виросте за пару років, і ти його спихнеш своєму колишньому, щоб потім не дзвонити йому п'яною посеред ночі від почуття провини. Цікаво, а вони поховають Джейкоба на цвинтарі

**[54:58] Speaker D:** домашніх тварин? Любі друзі, немає ніякої небезпеки. Ми не битимемось сьогодні.

**[55:05] Speaker H:** Дивіться, вони тікають! Саме час нападати!

**[55:09] Speaker H:** Не

**[55:09] Speaker C:** сьогодні! Ей, а куди поділися ваше… Що

**[55:11] Speaker E:** завадить їм потім зацікавитись Бенджаміном? А Бозафрі не очікаєть будь-ким, хто має дар, хто знадобиться.

**[55:17] Speaker H:** Ви просто дурні! Волдурі відступили! Але вони ніколи нам цього не пробачать.

**[55:24] Speaker G:** О-хо-хо-хо-хо, хо-хо! О-о-о-о! Тепер ми усі будемо разом.

**[55:32] Speaker C:** Воу, заждіть, я не зрозумів, таки Еллі скупила собі ментальні окуляри? Мені заважає ясно бачити собача зграя.

**[55:40] Speaker C:** Але однаково цікаво порівняти справжню дорослому Кензі Фої з цим комп'ютерним припущенням. Насправді, в останньому фільмі схожа, в четвертому – ні.

**[55:49] Speaker G:** Я покажу тобі дещо.

**[55:50] Speaker C:** І наприкінці Белла нарешті доводить Едварду, що в неї є думки. Вона пускає його в свою голову, і він бачить нарізку з усіма акторами франшизи.

**[55:59] Speaker C:** І знаєте, можливо завдяки гарно підібраній пісні, та це вийшло приємно, душевно і зворушливо. Тобто титри Ендгейму з підписами акторів чомусь і вполовину на так чіпляють, як ці.

**[56:16] Speaker C:** Особливо мені подобається, що вони двічі підписали Вікторію, наче це два різних персонажа. Наче Вікторія з перших двох фільмів допливла до кордону з Канадою та через візу не змогла повернутися, тож відправила замість себе свою подругу Теску.

**[56:29] Speaker G:** Я мрію вічно бути з тобою.

**[56:31] Speaker H:** Вічно.

**[56:32] Speaker G:** Вона ще повний час.

**[56:34] Speaker E:** Вічність.

**[56:36] Speaker C:** Якщо чесно, я не розумію цієї історії. Тобто, якого висновку ми взагалі дійшли? У нас був любовний трикутник, Бела одразу обрала вампіра, коло неї побігала накачена істеричка, поскиглила, та білка народила йому подружку, щоб він не засмучувався.

**[56:52] Speaker H:** Ти мені називати тебе датом?

**[56:56] Speaker E:** Ні.

**[56:56] Speaker C:** І наче там був натяк, що розбите серце – це ще не кінець життя. І наче між Джейком та Лією щось промайнуло.

**[57:03] Speaker F:** Я зроблю, що хочеш. Тільки не повернуся до Семової зграї, де буду нікому не потрібною колишньою подругою.

**[57:09] Speaker F:** Ти не уявляєш, скільки разів я намагалася знайти собі пару.

**[57:13] Speaker C:** Але ні, історії інших персонажів закінчуються ще більшим нічим. Особлива історія Волтурі, які явно зловживають владою, і головні герої не скористалися ледве не єдиною нагодою їх зупинити.

**[57:24] Speaker E:** Зараз він тобі вічний мир запропонує, а восени знову нападе.

**[57:29] Speaker C:** Просто тут саме напрошуються, щоб або Білку б вкусили ще у другому фільмі саме Волтурі, та вона не перетворилася, бо мала б імунітет, і почалися б суперечки серед вампірів, які б отримали шанс на нормальне життя.

**[57:40] Speaker C:** Або донька б в них народилася здаром повертати вампірів з мертвих. От тоді й битва за Білку була б виправдана.

**[57:46] Speaker E:** Карл Ейл, я тобі не дякував за це надзвичайне життя.

**[57:49] Speaker C:** Ось це єдина арка персонажа, яку я взагалі зміг знайти. І, вочевидь, я щось упускаю, бо, не зважаючи на це, сутінки мали чималий успіх.

**[57:58] Speaker C:** Я здивований, як це вони ще й слідом серіал не випустили, щоб гребти гроші лопатою і далі, розповідаючи нам про неймовірні пригоди. Хоча, стоп, випустили. Але не вони.

**[58:08] Speaker B:** Любий щоденнику, наш серіал знову назвали калькою судінок, хоча наша книга вийшла на 14 років раніше, ніж Майер. Не передати словами увесь біль та приниження, що я відчула сьогодні.

**[58:20] Speaker B:** Тож переходжу на мову жестів.

**[58:22] Speaker C:** Спочатку я замислився, чи можна було б з цієї франшизи зробити щось якісне. Прикрутити персонажам характери, викинути непотрібну масовку, додати сюжет, прописати якийсь розвиток стосунком Бели з батьками, розкрити тему політики, вампірських інтриг, заглибитись у тему вікового протистояння з перевертнями та розширення їхньої міфології, водночас не чіпаючи основного кістяка – любовного трикутника між вампіром, смертною та вовкулаком. Тож я спробував накидати сюжет з урахуванням цих побажань, і я не можу сам себе оцінювати, та мені здається, що принаймні з цим вже можна працювати. Але потім я подумав, хай йому греть, в цих фільмах всім сподобалися лише батя Бели та батя Едварда.

**[59:02] Speaker C:** Нам потрібен серіал-спін-офф про поліцейського та лікаря-вампіра. щоб вони разом розслідували загадкові справи у таємничому форксі з зелено-блакитним фільтром та класною музикою. Можна навіть на фоні додати під сюжет, що їхні діти намагаються зустрічатись, але це вже опціонально. Ось що потрібно народу, а не оце ось. Хоча, якби в сутінках не було крінжі, хіба були б вони такими популярними?

**[59:28] Speaker C:** Шановне панство, здається, нас професійно пранканули.

**[59:51] Speaker E:** Назви будь-який бій в Америці. Я брав участь.

**[59:53] Speaker C:** Бійка за пісочницю у 95-му.

**[59:55] Speaker A:** Це не масштабна бійка.

**[59:57] Speaker C:** Ну, як сказати, прийшов увесь сусідній дитсадок.

**[1:00:00] Speaker A:** Ааа, тепер пригадую. Добре ми тим шмаркачам наваляли.

**[1:00:04] Speaker E:** Може, ти з нею поговориш, переконаєш. Якщо вона помре, зробиш те, чого давно хочеш.