1. Introduction and Phoenician Writing Origins
The speaker is introduced and the lecture topic is framed as the spread of Phoenician writing culture to ancient Greece. He opens with the earliest Phoenician writing in the Aegean and sets up the broader historical question.
well welcome back the last lecture of the day and the last lecture of the day is professor gary rensberg a very well-known and celebrated scholar in the field of northwest semitic languages and epigraphy so we're staying in thatgeneral region of study professor rensberg is the chair in jewish history and a distinguished professor in the department of jewish jewish studies at rutgers university in new jersey his teaching and research focuses on as he says all thingsisrael primarily the language and literature though also its history and archaeology and he has strong secondary interests in ancient egypt the dead sea scrolls mediterranean studies the hebrew manuscript tradition and jewish life in the middle ages he's theauthor of seven books and around 200 articles his most recent book is how the bible is written which came out in 2019 with particular attention to the use of language to create literature in addition he's produced two series
for the great courses program one on the book of genesis and one on the dead sea scrolls and he also lectures regularly for the smithsonian associates one day university and jewish historical seminars and other adult education venues heserved as visiting professor or visiting scholar at the university of oxford university of cambridge the university of sydney the hebrew university jerusalem ucla and the university of pennsylvania and so i invite him now to present his lecture onthe spread of phoenician writing culture to ancient greece professor rensberg
thank you tim for that very kind and generous introduction and i want to join everybody else who has been here at the podium and thanking everybody uh involved with the getty and our theme and our program thank youto alexa and everybody else affiliated with the getty scholars and here at the villa thank you to rose and rose campbell and kylie thompson who have been so generous and beneficial to all of us fellows and to myfellow fellows uh i've used that term a number of times uh from whom i've learned so much during our time together here in los angeles the spread of phoenician writing culture to ancient greece uh i'm a semitist andi will begin by saying i am not a scholar of the greek language per se although i dabble and today i hopefully will do more than dabble and what i'm most interested in is a topic which everybody knows
well but has not been sufficiently explored to my mind per the title of my talk everyone knows that the alphabet spread from phoenicia to greece herodotus already mentions this in book five exactly when different scholars have different approachesto this late bronze age early iron age eighth century take your pick this is the earliest phoenician writing in the aegean a bowl from crete from canosos 10th century not much inscribed on it but sufficient to know thatit is a vessel belonging to a man named shema the son of somebody
2. Greek Writing Terms from Semitic Sources
The lecture begins a series of Greek words connected to writing that may derive from Phoenician or other Semitic languages. Examples include words for papyrus rolls, engraving, and writing tablets, with inscriptions used as evidence.
this afternoon i want to take you on a journey into greek words in the semantic field of writing which lack indo-european etymologies but which may be explained by recourse to phoenician and to other semitic languages i don't knowif anybody's done a statistical study on this i've searched and haven't found one but i think it's well known in indo-european studies that the greek lexicon has more words which lack an indo-european etymology than you would find inthe comparable languages latin persian sanskrit germanic etc unfortunately we do not have any scribal tools that i can show you from either phoenicia or the region but fortunately we have such great material culture from egypt so here's an18th dynasty scribe writing kit his palette now i've already made one contribution to the subject this is item number one on the handout and that is the greek word jartes which means papyrus role well established in the greek
language dues as you can see from this screenshot from lsj and the latest etymological dictionary by bakus published by brill etymology unexplained and i'm only going to show you bacos throughout the talk but if you go back tothe older etymological dictionaries of frisk um in german or chantrain in french you would find similar uh notice notifications of a lack of an etymological uh explanation kai 81 is a dedicatory inscription from carthage third century bce discoveredin the late 19th century and the first word in line two is this who knows how to pronounce it we always lack the vocalization in phoenician the hachatiyat or something like that and these are some things which arelocated in the sanctuary and uh in a list of other items which are located in the sanctuary most people have suggested that it must mean something like image images or sculptured objects or something like that based on a
possible uh possibly a tested meaning of this root but i suggested that it is the word for scrolls scrolls were kept in temples throughout the near east as we know especially not scrolls but literature in the form ofclay tablets in mesopotamia and of course we know of this from other places including the bible itself his scrolls were kept in the jerusalem temple and there is the biblical hebrew word geret used in conjunction with writing inthe bible in isaiah chapter 8 verse 1 and in my published article i suggested that we should therefore read this phoenician word these items which are included in the sanctuaries are written scrolls and that gives us the etymologyof the greek word khartes it's the same three consonants there uh meaning a papyrus roll or a papyrus scroll or possibly a papyrus leaf and i published this article uh in 2017 the etymology of uh jarte's papyrus role
i'm moving to item number two everything on the handout will be on the screen so you can follow along in either way but i thought if you wanted to take the material with you you're welcome to do thatthe greek word harasso to carve to stamp to engrave again well attested in the greek language as you can see here from uh the lsj entry once again as you turn to bakus a word without etymology he putshigher up in his definition there at the very top the words carve and engrave in semitic in northwest semitic we actually have three routes all of which sound similar they're not to be confused and no native speaker ofhebrew or phoenician would have confused them but i list them here for us nonetheless kharat which would become harass both in hebrew and infinition to incise or to engrave it also means to plow as if you're engraving into
the into the ground a harash to make or manufacture and harass a pot shirt or an ostracon and all of these words with all of these definitions are tested in phoenician as indicated here by these um images rightout of the standard phoenician dictionary dictionary by charles kramalkov including the word for engraver which appears not in the phoenician alphabet but rather uh in the latin alphabet uh on this inscription from libya published in 1960 and froma pretty much backwater place you always have to remember that the shores of the mediterranean are only part of the phoenician world it's always good to go into the hinterland as well as i'll show you here on thismap and on a forthcoming map as well and from there we get the word engraver uh in latin letters but in the phoenician punic language and this i believe gives us the etymology for this greek word uh harasso
but i'm not the first to say this because i've now put a a box around the end of the entry in lsj this was known already uh to the authors of the lsj uh dictionary uh perhaps a semiticloan word uh cf hebrew harash to engrave i think it's not just a perhaps i think now with our greater knowledge of phoenician in the more than a century since the time of liddell and scott in almost acentury with the revised versions by jones we are getting to the point where we can make that uh claim more firmly item number three pitakion a writing tablet a written document of some sort uh with the greek diminutivesuffix on it so we can we can start with a base root something like pitak again origin unknown well-known word in the greek lexicon there is a hebrew phoenician root pei taf het which means in the d stem
one of the verbal stems for those who don't know the semitic languages to write or to engrave it's used multiple times in the bible in all sorts of settings and it appears in phoenician as well again from kramalkov'sdictionary meaning inscription or engraving in kai 10 one of the major inscriptions from biblos here is kai 10 discovered in 1860 dated to the 5th century and by the way i want to point out in the text boxthere you'll see that this has pride of place it's cis11 which means that when the cis series was started in the 1880s under the editorship of aaron stranon in volume one this becomes inscription uh number one and thereyou have a line drawing by um a line drawing and an actual drawing of the monument by claremont janeau these are the great luminaries of our field uh the giants of our field on whose shoulders we stand a
century and now in some cases a century and a half later there is a better image of it today of course and here you see the reading and for my lady ba'alata biblos i made this bronze altar inher in this her courtyard and this engraving if i were to read this i would say the hapituach of gold which is before my inscription pituchiya perhaps and later on in the description and if you remove this myinscription together with its base etc uh etc okay so this is a well-known phoenician word known for many many years now as you can see for more than a century and a half and i think it explains thisgreek word uh pitakion there is a slight problem i admit and that is to say the het of the phoenician does not typically equate with the k the velar k sound of the greek form but interestingly when the
eugeritic scribes needed to uh transcribe their own alphabet into the acadian syllabary they transcribed the hat with the acadian coo sign that is to say the k sound so there is a slight jump here to do that butwe actually have we can rely on this eugeritic evidence here to suggest that the ha of semitic could become the k when heard by others hence our greek word uh pitachion or pitakion in this case and in factthe greek vowel pattern the vowel pattern of the greek matches up with the verbal form in the masoretic pronunciation of the hebrew which is quite interesting to note as well hebrew pitach meaning he engraved
3. Tablets, Columns, and Inscribed Documents
The speaker continues through more possible Semitic loanwords in Greek, focusing on terms for writing tablets and documents. He discusses Phoenician, Hebrew, and Aramaic parallels and shows how meanings shift across related languages.
this one is a little more speculative i admit but again it's one of those greek words uh out of the domestic that of the semantic domain of writing uh peanock or pnox writing tablet it's you know so widelyattested as you can see from the lsj entry here including perhaps most famously uh in the iliad when belarvante carries his death notice with him uh to the king alicia anteo's father this is what he carries with himwith those enigmatic inscriptions on them and yet the word has no etymology no matter how well attested it is in greek literature um and here again is the baker's entry uh with um the last statement there the wordis probably pre greek in view of the suffix uh could this word in fact derive from our very word phoenicians which brett just spoke about a moment ago uh that term itself is attested as early as old kingdom
egypt assuming that the egyptian term fentu which is used uh throughout ancient egyptian history uh is a reference to the people of phoenicia as most egypt egyptologists would hold and it may arrive through a different path welcome tothe world of loanwords which sometimes reach languages in different ways even if it's the same word reaching it or a variant of the same word reaching it and the connection between egyptian fenhu and the term that we knowin english as phoenicia was first proposed by court zeta again a great scholar in berlin more than a century ago so that to my mind would be the best etymology for our term peanut or peanuts meaning a writingtablet another word which means writing tablet which everybody uh you didn't need me to come up here today to teach you this one uh number five on the handout deltos meaning writing tablet everybody recognizes that this comes from
um the semitic world hebrew slash phoenician just to put some image up there i put a linear b tablet fragment up for the moment uh the word again in this case bakus has it correctly that it derives uhfrom hebrew slash uh phoenician you can see herodotus uses it and then later on dionysus uses it to refer to the roman 12 tables it occurs in the bible the word delete 87 times with the meaning door thebasic word door entrance way but once in the book of jeremiah chapter 36 it appears as the column of a scroll and it was as yehudi that's the man's name read three or four columns
he would tear them with the scribes razor and he would cast them into the fire which was in the hearth until the completion of the entire scroll into the fire which was in the heart the king had ordecreed that the scroll the writings of jeremiah should be cast into the fire so there's the one time where it actually means column um throughout the near eastern languages including ancient egyptian words for architecture house door etc frequentlyare used for a stanza a column uh there's some sort of architectural uh even no different our english word column which of course is an architectural term but can mean the column on a page as well quite fortuitouslythe word also appears in the in the very limited uh hebrew epigraphic record in lachish ostracon number four where the person who wrote this says i have written on the tablet slash ostracon since this is clay uh katafty
al-hadelit kahol asher allah adonis according to all that my lord has sent to me so there's that very word delete meaning the the thing written the writing tablet the writing surface and it appears in phoenician as well nosurprise with the word with the meaning door but also plaque writing tablet or book column of a written document all the meanings that one expects it to find based on the hebrew one finds in phoenician as well inkai 43 now in the louvre reference to a bronze uh plaque i'm going to pronounce this as if it were hebrew for a moment hadel it probably of course would have sounded very different in iron age or evenptolemaic period phoenician which i wrote and nailed upon the wall here's a close-up of it from the louvre website cis1 from carthage again the word document for lack of a better translation a very generic term now document delete
um you have this this statement here that this individual is becoming into the employ of another individual whether this means servitude or slavery or that gets into a whole other question he's doing this gratis without silver as recordedin the document which he has sealed for his household that's the same word delete dlt equivalency uh in transcription and again in a dedicatory inscription to bal jamon also from carthage we have the reference to a particular individualprobably his name his personal name it happens to be the word for judge which again brett spoke about at the beginning of his talk um hebrew pronunciation would be chauffet scribe of the tablets son of such and suchuh when you get into these later especially um western mediterranean spellings you sometimes get additional letters and for those of you know the phoenician you have what i might call an extra or intrusive hat in the middle there
but it's clearly the word for uh tablets in some way and uh back on cyprus in kitian uh we have a ledger of payments made to the temple personnel and this has got an uh recto anniverso this isthe verso in the very far upper right very difficult to read but the letters are pretty clear uh two words that make no sense compared to the rest of the tablet uh but which kramalkov and others have readas something like delete a cove tablet verso although one has to admit that the llamad is missing there unclear if that's the reading or not but i include it here nonetheless since it is amongst the items that karmankovincludes in this dictionary especially there uh the last one on the list number four kai 37 with the l um between the angle brackets the same word also appears in ugaritic to show you that it goes back obviously
to late bronze age by the way i don't play wordle but i know it's all the rage now so this must be the original wordle this is a fascinating tablet which i should just take a moment to explainjust out of context but it's just so great to talk about it the scribe wrote out the ugaritic letters r n l aleph with word dividers between them and then the second line says ma'an which means answer andi guess you were supposed to scrabble them in some way and you get all of lamin nun resh in reverse order a korean personal name which in semitic means sedek shalom shalem something like that it's just a fascinatinglittle school tablet out of the ugarito corpus and and then on the bottom line uh you have dlt meaning tablet uh interestingly when virilo who was such a great expert on all of this material published this back in
1951 he states that he doesn't quite understand what the word delete which he understood to mean door means at the end of this text but of course we now know from the bible and from phoenician and so onthat it me and even from greek deltos that it can be in writing tablets so this is a school tablet uh with the phoenician word there nothing new to put uh to present deltos as a good greek word
4. Inscription Words Across Semitic Languages
This section examines Greek words for tokens, tallies, and inscriptions, tracing them to Semitic roots. The discussion expands through Phoenician, Hebrew, Aramaic, and Syriac evidence to support the proposed etymologies.
uh coming from um uh borrowed from semitic phoenician in particular uh the greek word uh pesos a token an oval stone a game board a tally a ticket something depending on how broad you define the semantic domain ofwriting again has no etymology by the way its most famous usage is probably in the odyssey uh book one uh when the suitors of penelope are all outside playing some sort of board game as homer describes it i'msure it looked just like this aren't the pre-raphaelites so wonderful this is for my colleagues in modern art at the getty center and here's john william waterhouse's portrayal of that scene of course they got their comeuppance because odysseusand telemachus eventually come and slaughter all of the suitors a beautiful bowl uh in the in the louvre back to the word itself and then herodotus mentions it too uh in connection with the um with people in anatolia
who had developed uh board games uh but it also means a ticket or a tally uh and an attendance at an assembly ecclesia here not meaning church obviously but an assembly of some sort and again it's a loanword of unknown origin bakus mentions a possible semitic etymology by the way he says the semitic etymology has been proposed although i have not been able to track down who might have proposed it and there are in facttwo semitic words best known from aramaic but also from hebrew and phoenician one is paisamach ps one is paitsadi p sa with a range of meanings um it occurs in phoenician you can see that even uh kramankov wasn'tquite sure what to do with its etymology but i think i've tracked down the whole history of this word now it occurs in phoenician meaning inscription here in cis1 uh item number 6000 at the very end there um
they have written in the word inscription is clear probably the word this is following it there is the word uh bob poss again how to vocalize these things are always difficult here it is again in a second inscriptionuh in the british museum from uh carthage also at the very end every payment which is not set down in this inscription it shall be paid restoring uh part of the inscription there but the word pay samak psis very very clear meaning inscription and it occurs in the famous marseille tariff inscription as well kai 69 every payment which is not set down in this inscription uh ps it shall be paid according to the inscription againa different word in this case the word for something written which and then the text breaks off at that point there uh towards the bottom and the same word appears also in this latin neopunic bilingual from algeria uh
this time written pay iron samak again it's the extra letter there the iron word where it means inscription examine o passerby and read the inscription which is on this stila and this is the location of this inscription finespot of this inscription again a little bit off the coast of the mediterranean into the north african hinterland the word is known not clear why quran didn't mention it the word is known from hebrew and jewish aramaic notin the bible but in post-biblical text it appears as the word for attacks the town tax pass i tell my students never trust a dictionary entry okay never trust dictionary entries go check the text itself there you havethe medieval manuscript of a rabbinic text known as the tosefta tractate chapter 4 where it refers to the city tax le pase hair taxes for the city we call this the air fort manuscript but andreas this is in
uh the schatzberg suberlin in jeremiah where that word delete appeared for a column of text the jewish and christian aramaic translations actually use this word as well in this case not pesamh but three or four columns is patsinboth in the jewish aramaic and in the syriac christian aramaic of the of the pashita so it's a known word and you can see here from the syriac dictionary by payne smith it has a whole manner of meaningssome of which border quite closely on the mat on the meaning of pestos in greek and therefore i think we have once again a good greek word well known uh with a semitic etymology attested in d with differentmeanings in phoenician hebrew aramaic and syria khanna the word for read in greek everybody recognizes this again as a borrowing from semitic you see bakus here at the very bottom with evidence from he refers to acadian but it's
also known from he also mentions the eucharidic and the punic it also appears in hebrew it occurs in hebrew here about 60 times in the bible including in the construction of the tabernacle it's a plant in the gardenin the song of songs it's the hiding place for the hippopotamus in the book of job it appears in eugeritic administrative texts when people are importing large quantities of reeds and it appears in the phoenician epigraphic record aswell in this cis 13889 text in punic where a particular individual is referred to as the seller of reeds again vocalizing it somewhat like hebrew
5. Papyrus, Reeds, and Biblos
The speaker turns to words for papyrus and reeds, including terms that may have moved from Egyptian into Semitic and then into Greek. He also discusses the debated origin of biblos and the trade routes that may have carried the word.
wonderfully this word of course spread even further from greek into latin where it appears as well and gratefully it appears even beyond latin thank you italians for inventing cannoli which of course is from this very word that we'retalking about here i was hoping to get a little more humorous response from this little the afternoon delight that i'm showing you on the screen uh iran is a plant uh anglicized or latinized as aram or arum telecomit's a reed plant and this comes in this case not from a phoenician etymology although i'm sure it reached the greeks through phoenicia but rather from an egyptian etymology it appears once in the bible in fact in isaiahchapter 19 verse 7 uh with reference to the reeds which grow upon the nile uh i wrote all y'all or i'll or the reeds upon the nile upon the bank of the nile this is in the prophet isaiah's
oracle dealing with the nation of egypt here is its egyptian etymology uh iron race in the masculine rush reed or kane in the feminine with the t suffix meaning stem or stalk taken out of the great vertebran soi assume that it spread from egyptian into hebrew as attested in isaiah almost undoubtedly would have been known for the by the phoenicians as well who of course imported papyrus scrolls from egypt and then from there passed intogreek to give us the word number eight on the handout number nine biblos or biblos the word for papyrus very long entry in lsj and in bakus as well once upon a time everybody assumed that this was thecity of biblos that's how the word reached greek in phoenician it's not with an initial b but rather with an initial hard dealer consonant voiced dealer therefore he transcribes it here as you see gbl and i have that
on the handout as well this was contested by emily mason in 1967 which because cites here uh who thinks it's just one big folk etymology but i'm inclined to go back to the older view in light of thefact that greek labial veilers shifted to labials uh as we know already through window you're comparative into european and going back to the mycenean linear b material uh if you look at these shifts from the to a bsound and assume that in oops sorry and assume that in some way the semitic uh gubla uh was some sort of an arounded g or a labial velar g because of the following ooval and that this came intouh classical greek as biblos the gubla uh transcription there is not invented that is the way the word is spelled out in amarna acadian the beauty of acadian is that alone amongst the ancient semitic languages it represents the
vowels and so we know that the city was name was pronounced by the by their own scribes as gubla and it would be a very um easy shift from that to the greek form which comes into our terminologytoday as uh biblos and of course there are all manner of inscriptions from uh phoenicia from biblos itself which have the words spelt out there gimel bet lamid including on the akhiram sarcophagus on the milk inscription here's aline drawing of it and on the yacht milk inscription which i showed you earlier as well all of these found at bibles uh and so this and by the way the word also appears in the bible uh whenking solomon has dealings with the phoenicians to the north uh he refers to the select group of individuals who are assisting in the construction of the temple which by the way came from both tyre and from other sites
in phoenicia uh reference to hagibrim meaning the the biblions i think this is how we get our word papyrus imagine the trade of papyrus scrolls spreading from egypt up the levantine coast into israel into lebanon these are theplace modern-day israel modern-day lebanon ancient israel ancient lebanon slash venetia and then just you know following the currents of the eastern mediterranean which we all know well until it reaches uh the aegean as the term as the producttravels uh so does the term something which of course is so well known in uh in in the in in world culture you know perhaps most famously in english our word china because uh high quality porcelain of coursederives from um from that country in east asia there is still no derivation by the way for the word which we say call an english papyrus this remains elusive the last item on the handout is one possible suggestion
as to where the word comes from pah is the egyptian definite article not used in earlier layers of egyptian but used from lady egyptian onward and maybe it's the word for pharaoh like the pharaoh item right the magicof papyrus or something like that i'm agnostic on this issue i am not convinced by it i still look to find a better one a closer uh etymology but even though with all the work that i've been doingin preparation for today i still not have come upon anything better than what has been suggested although i have a big big question mark next to it not on the handout but i will end with what would be
6. Phoenician Scribe Identity in Greek
A newly discovered inscription provides striking evidence that a Greek word derived from Phoenician could mean 'scribe.' The lecture closes by emphasizing this as strong proof of Phoenician writing culture in Greece.
item number 11.this was a recent discovery only of a day or two ago and therefore didn't make it onto the handout which already been prepared and printed the uh spencifios inscription from crete now in the british museum very difficult toread it's written on both sides here is side a and one of the words this is greek one of the words we have here is uh the verb of fornicassin to be a phoenician but it means here tobe a scribe right it's a verb formed from our word phoenicia with the meaning of not to act you know to act as venetian meaning to be a scribe and on side b you can actually now see someof the lettering there uh here is the this is written booster feeding by the way uh you have the nominagentes form of funucastes meaning a phoenician but clearly from the context meaning a scribe all of this was shown
by the great duo from oxford lillian jeffrey and anna mobile davies in 1971 as far as i'm able to determine this word still has not made it into the um into the uh greek dictionaries even though it's nowhalf a century since uh it's been known including in the um montenari work uh now in english uh the braille dictionary of ancient greek so to be a phoenician or to act as a phoenician means to be ascribe there can be no better evidence for the spread of phoenician writing culture into ancient greece i end with the way the phoenicians hopefully would have said thank you because that's the way you say in hebrew along withthe greek harass thank you very much
7. Questions on Loanwords and Chronology
The Q&A explores how loanwords can shift across languages despite imperfect sound correspondences, and how some terms were borrowed back into Semitic. The speaker also addresses chronology, regional spread, and the limits of the surviving evidence.
well thank you for a very interesting and compelling um case of what we've sort of known in bits and pieces but to see it brought together like that is um extremely helpful and interesting uh questions
anything on zoom no well it was apparently so compelling that there are no questions umplease
great talk that was wonderful i wonder whether you you've mentioned a couple of cases here where you've come across cases where the phonological uh correspondences don't work and they're sort of workarounds i wonder whether you would speak justfor a second about the big picture of the kinds of rules and charts that we as modern linguists make for ourselves and um how much flexibility you see in working with those um hold on a second chris whatdo you mean modern charts that like modern uh phonological shift charts that we all carry in our minds yeah which of course they didn't have yeah right um so i said something about loanwords and how they travel fromone language to another uh the best example and you will know this the hebrew phoenician northwest semitic word migdal which means tower or citadel equivalent thereof appears in late egyptian as m-g-t-r-m-g-d-r
and m-g-k-r i believe right no t-r right m-k-t-r appears in all sorts of um egyptian transcriptions of the semitic word it's all the same it's all the same word you can look this up in james hawks magnum opuson semitic loan words in um ancient egyptian this is the world of loanwords right uh how many of us would know or 3 000 years from now how many people will realize that the first sound in chekhov andtchaikovsky is the same letter in russian but chekhov reached english directly and therefore we spell it with ch but tchaikovsky reached english through german and therefore it's spelt tch so the way a word is spelled uh masks quitea bit often in the world of loanwords right so this would be my best response to these unperfect or imperfect to your mind in my mind phonetic and phonological and orthographic matches between semitic and greek
and i'm going to questions it a wonderful talk with fantastic data and it comes from aaron collar a comment for your consideration there seems to be some cases where a word was for hypothesis or
those three forums can be identified by the various consonants in the different forms does this provide a snapshot of how writing cultures move back and
thank you for that comment aaron kohler is a colleague at yeshiva university in new york who by the way is working very diligently and on a book on the spread of the alphabet and i did not mention thisbut it is true that in uh hellenistic times and later some of these words are re-borrowed from greek back into semitic including the very word that i started with which i published on in which i include at theend of that article jar taste which i think goes from phoenician into greek is actually then borrowed back into hebrew and aramaic and arabic so cartis if you know hebrew means a a piece of a little piece ofpaper and it comes to mean ticket in modern hebrew and most famously kirktos occurs in the quran meaning paper okay or writing service so yes these words sometimes get re-borrowed and which number is it here uh pitakin number
three comes back into hebrew and aramaic in um call it roman byzantine times as petec and pitka meaning a small little piece of paper okay still used by the way in modern hebrew and modern spoken aramaic okay sowords go back and forth absolutely the case i think i've responded to aaron's question there
so gary thank you for this presentation i'm just following up on the last remark i was wondering if you consider this loan as part of the same or less chronological framework or can be related to different periods andalso different regions thanks right uh thank you adriano well uh the evidence is so limited i mean i may have one piece of i may have one phoenician inscription where it appears in you know third century bce carthageor something like that and that's the only piece of evidence we have but the working hypothesis is that these would be part of the greater canaanite umbrella reaching back to late bronze and early iron because we have somuch of that material from uh hebrew and ugaritic eugeritic light bronze hebrew early iron depending on when you date parts of the bible and so little from phoenician because of the loss of their great literary um productivity so
what we're left with are the is the the epigraphic remains so if i have an item from only the third century bce and it's only from carthage or somewhere else in north africa uh i'm a firm believer injust saying that that was part of the phoenician lexus you know going back to homeland tireside and biblos etc even if we don't have the evidence from there so i'm looking at in a much larger picture and we'reunable to atomize the evidence in a way that would be more helpful to us as to when you know item a passed from phoenician into greek and and so on and so forth thanks
all right well if we have no other questions it remains then thank our lecturer for that um i think wonderful sort of wrap up um for today's event and thank you all very much for coming um and uhthank you thank you